1 00:00:18,291 --> 00:00:20,291 [canto de pájaros lejanos] 2 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 [la puerta cruje] 3 00:00:48,791 --> 00:00:50,250 [ruidos metálicos de la puerta] 4 00:00:51,333 --> 00:00:53,333 [las llaves suenan en la cerradura] 5 00:01:04,958 --> 00:01:06,916 [altavoz] ¡Buenos días! Estás con el Señor. 6 00:01:07,000 --> 00:01:08,708 Son las 7:00 a.m. Ya sabes qué hora es. 7 00:01:08,791 --> 00:01:11,125 es el Señor, Lord Kitchener, en vivo y en directo, 8 00:01:11,208 --> 00:01:13,541 fuerte desde la Cocina en Kitchen Radio. 9 00:01:13,625 --> 00:01:17,541 Malas noticias, muchachos. Han ido y lo han hecho. Se acabó el agua en el ala oeste. 10 00:01:17,625 --> 00:01:21,125 -Repito, se acabó el agua en el ala oeste. -[suena música de órgano de iglesia] 11 00:01:21,208 --> 00:01:24,541 Todavía hay agua disponible en el este, pero ve sólo si lo necesitas. 12 00:01:24,625 --> 00:01:27,333 Vaya sólo si suda mientras duerme. 13 00:01:27,416 --> 00:01:29,541 Vaya solo si su colchón está empapado. 14 00:01:29,625 --> 00:01:31,416 [El cocinero se ríe] 15 00:01:32,041 --> 00:01:33,166 ¿Me oyes? 16 00:01:33,791 --> 00:01:35,791 [motor de motocicleta gruñendo] 17 00:01:50,708 --> 00:01:52,041 [mujer gritando] ¡Fuera! 18 00:01:52,125 --> 00:01:54,291 -[gente gritando] -[golpeando la puerta] 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,416 [hombre] ¡Vamos, hombre! No podemos estar esperando todo el día. 20 00:02:00,500 --> 00:02:02,041 [gritos, golpes continúan] 21 00:02:02,958 --> 00:02:04,458 -¡Vamos! -Date prisa, hombre. 22 00:02:04,541 --> 00:02:05,833 [gritos confusos] 23 00:02:05,916 --> 00:02:07,291 [reproducción de música dramática] 24 00:02:13,791 --> 00:02:15,083 [gente gritando] 25 00:02:17,125 --> 00:02:18,375 [golpeando la puerta] 26 00:02:19,000 --> 00:02:20,041 [mujer] ¡Fuera! 27 00:02:26,125 --> 00:02:27,291 [la música disminuye] 28 00:02:32,125 --> 00:02:33,208 No es personal. 29 00:02:34,833 --> 00:02:35,708 Queremos esto. 30 00:02:36,958 --> 00:02:37,791 Tú no. 31 00:02:37,875 --> 00:02:40,541 -[gente gritando] -[golpeando la puerta] 32 00:02:41,041 --> 00:02:42,833 [Cocinero] Es hora para saludos de cumpleaños. 33 00:02:42,916 --> 00:02:44,583 Feliz cumpleaños número 45 a Sherry-Ann. 34 00:02:44,666 --> 00:02:47,916 Con cariño de Todd, Neilson y toda la familia. 35 00:02:48,000 --> 00:02:50,166 [continúan los golpes] 36 00:02:50,250 --> 00:02:53,916 Tienes 30 minutos para enviar todos tus saludos de cumpleaños. 37 00:02:54,000 --> 00:02:55,375 [la música se intensifica] 38 00:02:57,125 --> 00:02:58,291 Que puta… 39 00:02:58,375 --> 00:02:59,958 [mujer 1] Ya era hora, amigo. 40 00:03:00,458 --> 00:03:02,166 [continúan los gritos] 41 00:03:02,250 --> 00:03:04,500 [mujer 2] Finalmente. Más vale tarde que nunca. 42 00:03:04,583 --> 00:03:06,000 [hombre] Necesito hacer una ducha. 43 00:03:07,083 --> 00:03:09,041 -[chupa los dientes] -[mujer 2] No hay agua. 44 00:03:10,041 --> 00:03:11,041 [mujer 3] ¿En serio? 45 00:03:14,333 --> 00:03:17,250 [Cocinero] Están llegando mensajes. Recuerda que a las 22:00 horas… 46 00:03:17,333 --> 00:03:18,708 [la radio se detiene] 47 00:03:35,750 --> 00:03:38,250 [voz femenina automatizada] Isaac, después de tu espera de ocho meses, 48 00:03:38,333 --> 00:03:42,916 tu nueva buena vida El piso de uso individual está listo. 49 00:04:00,500 --> 00:04:03,333 -[música de suspenso] -[motor de la motocicleta acelerando] 50 00:04:06,958 --> 00:04:09,166 -[hombre 1] Oye, revienta esa puerta. -[hombre 2] Todos juntos… 51 00:04:09,250 --> 00:04:11,208 [Cocinero] Está bien, escucha, la comida esta llegando 52 00:04:11,291 --> 00:04:12,750 en el lado norte del mercado. 53 00:04:12,833 --> 00:04:16,000 La comida llega al lado norte del mercado. 54 00:04:16,083 --> 00:04:18,208 [hombre 3] ¡No! ¡No queremos dinero! 55 00:04:19,791 --> 00:04:21,833 [Cocinero] Si tienes latas extra, quédate atrás. 56 00:04:21,916 --> 00:04:24,291 Todavía está ahí. Todavía está ahí. Sólo espera. Esperar. 57 00:04:25,041 --> 00:04:27,333 [Cocinero] Ve sólo si lo necesitas. 58 00:04:28,541 --> 00:04:32,541 Ve sólo si lo necesitas. Tenemos que cuidarnos unos a otros. 59 00:04:34,875 --> 00:04:37,458 -[hombre 3] Tómalo. -[hombre 4] ¡Apágalo! ¡Apágalo! 60 00:04:42,250 --> 00:04:43,583 [hombre 5] ¡Toma eso! ¡Toma eso! 61 00:04:44,833 --> 00:04:46,541 -[hombre 4] ¡Oye! -¡Así nos gusta! 62 00:04:46,625 --> 00:04:48,916 [Cocinero] Lo he dicho antes, y lo diré de nuevo. 63 00:04:49,875 --> 00:04:50,708 [mujer] Toma eso. 64 00:04:51,625 --> 00:04:53,208 [Kitchener] No pueden detenernos. 65 00:04:56,041 --> 00:04:57,166 ¿Me oyes? 66 00:05:00,375 --> 00:05:02,083 [Se escucha música inquietante] 67 00:05:40,625 --> 00:05:41,916 [la música se desvanece] 68 00:06:03,458 --> 00:06:06,208 [Isaac] En momentos como estos, es importante pensar en uno mismo. 69 00:06:06,708 --> 00:06:08,000 Después de tu transición, 70 00:06:08,708 --> 00:06:11,916 tu árbol gastará unas semanas aquí en nuestra incubadora. 71 00:06:12,500 --> 00:06:14,166 A eso lo llamamos el período de duelo. 72 00:06:14,958 --> 00:06:17,833 Entonces, durante ese tiempo, La familia puede visitar todo lo que quiera. 73 00:06:17,916 --> 00:06:19,250 ¿Dónde me vas a poner? 74 00:06:20,333 --> 00:06:24,500 Los árboles son enviados a un… proyecto de restauración ecológica. 75 00:06:26,291 --> 00:06:27,250 [el hombre se queja] 76 00:06:28,833 --> 00:06:31,875 En algún lugar donde puedas, um… echar raíces. 77 00:06:31,958 --> 00:06:33,750 -No tienes ni idea. -¡Papá! 78 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 ¡No quiero ser un puto arbusto! 79 00:06:36,541 --> 00:06:40,416 Jase, ¿te importaría mostrarme? esta familia nuestra selección de urnas, por favor? 80 00:06:40,916 --> 00:06:43,541 Mi placer. ¿Podrías simplemente Sígueme por aquí, por favor. 81 00:06:46,333 --> 00:06:48,291 [Papá] No tendré una tumba para visitar. 82 00:06:49,708 --> 00:06:51,166 -No sabré dónde estoy. -[en voz baja] Oye. 83 00:06:52,208 --> 00:06:53,791 Eres de la Cocina, ¿verdad? 84 00:06:58,000 --> 00:07:00,416 ¿De verdad crees ¿Tu familia quiere estar aquí? 85 00:07:00,958 --> 00:07:01,791 No. 86 00:07:03,916 --> 00:07:06,875 ¿No crees? si pudieran permitirse el lujo de hacer más, 87 00:07:07,458 --> 00:07:08,625 ¿Harían más? 88 00:07:10,250 --> 00:07:14,666 Ojalá mi papá me preparara mucho más por su muerte. 89 00:07:16,541 --> 00:07:17,791 Porque era como 90 00:07:18,791 --> 00:07:21,250 En un momento él está allí, al minuto siguiente se ha ido. 91 00:07:21,333 --> 00:07:24,750 y todo lo que quedó alrededor, como dinero o lo que sea, tuve que irme 92 00:07:25,333 --> 00:07:26,416 todo en un funeral. 93 00:07:28,916 --> 00:07:29,791 ¿Sabes? 94 00:07:30,708 --> 00:07:32,750 ¿Has estado alguna vez en un funeral en Nigeria? 95 00:07:34,958 --> 00:07:37,083 El último al que fui duró tres semanas. 96 00:07:37,166 --> 00:07:38,291 [Isaac se ríe] 97 00:07:39,958 --> 00:07:40,791 Exacto. 98 00:07:41,958 --> 00:07:44,458 Ya sabes, imagina una noche de nueve encima de eso. 99 00:07:46,125 --> 00:07:47,875 Ya sabes, es mucho. 100 00:07:54,833 --> 00:07:57,125 ["Holding On" de Tirzah tocando] 101 00:08:01,208 --> 00:08:02,541 [Jase] ¿Qué le dijiste? 102 00:08:04,833 --> 00:08:07,125 -El funeral de papá en Nigeria. -[Jase se ríe] 103 00:08:07,833 --> 00:08:08,833 [Jase] Eres un cabrón. 104 00:08:08,916 --> 00:08:11,125 Bueno, la comisión no se hará sola. ¿lo es? 105 00:08:11,208 --> 00:08:12,041 [Jase] ¿En serio? 106 00:08:12,875 --> 00:08:15,125 Te lo digo, por eso no me quedo en ese agujero de mierda 107 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 por un segundo más De lo que tengo que hacerlo, amigo. 108 00:08:17,958 --> 00:08:18,833 ¿"Mierda"? 109 00:08:20,791 --> 00:08:22,458 -Sí, mierda. -Es nuestra casa. 110 00:08:22,541 --> 00:08:24,250 "Es nuestro ho..." Siempre dices eso. 111 00:08:24,333 --> 00:08:27,375 Bruv, mantén esa misma energía cuando Te sacan a rastras pateando y gritando. 112 00:08:27,458 --> 00:08:29,375 Sí, pero no vamos a hacer eso. Ellos son. 113 00:08:30,958 --> 00:08:31,833 Bien. 114 00:08:32,875 --> 00:08:33,708 Fresco. 115 00:08:34,541 --> 00:08:36,208 Sólo te lo hago saber, ¿no? 116 00:08:37,958 --> 00:08:41,333 Cuando la mierda se vuelve real, Me estoy salvando aquí. 117 00:08:41,958 --> 00:08:43,208 No obtendrán la cocina. 118 00:08:44,208 --> 00:08:45,416 Ellos obtendrán la cocina. 119 00:08:47,750 --> 00:08:50,416 -No va a pasar, familia. -Está apareciendo. 120 00:08:52,458 --> 00:08:53,375 [Jase] Te lo digo. 121 00:08:55,083 --> 00:08:55,958 [Isaac] Lo es. 122 00:08:58,666 --> 00:09:00,041 Me importa una mierda de todos modos. 123 00:09:00,541 --> 00:09:02,083 -Bien. -Bien. 124 00:09:04,125 --> 00:09:05,166 [la música termina] 125 00:09:08,291 --> 00:09:10,291 [se reproduce música aprensiva] 126 00:09:35,083 --> 00:09:38,833 [mujer] Toni era una madre, amiga, vecina. 127 00:09:38,916 --> 00:09:42,750 la extrañaremos mucho por todos los que la conocieron y amaron. 128 00:10:04,208 --> 00:10:10,000 Ahora me gustaría invitar al hijo de Toni a pasar. para decir algunas… últimas palabras. 129 00:10:19,500 --> 00:10:20,416 Benji. 130 00:10:22,291 --> 00:10:24,666 ¿te gustaría decir ¿Unas palabras para tu madre? 131 00:10:44,208 --> 00:10:45,416 [jadea suavemente] 132 00:11:04,958 --> 00:11:06,291 [mujer] Tierra a tierra. 133 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 De raíces a raíces. 134 00:11:09,000 --> 00:11:10,208 Vida a vida. 135 00:11:11,583 --> 00:11:13,583 [suave zumbido] 136 00:11:28,916 --> 00:11:31,416 [música espiritual sonando a través de parlantes] 137 00:11:54,916 --> 00:11:58,041 [Benji inhala, exhala temblorosamente] 138 00:12:05,625 --> 00:12:07,625 [Música de piano melancólica] 139 00:12:14,000 --> 00:12:17,625 [mujer] Ven a verla tanto como quieras... hasta que ella haya seguido adelante. 140 00:12:29,875 --> 00:12:30,708 [Benji] Sí. 141 00:12:33,208 --> 00:12:34,333 ¿Cómo conociste a mi mamá? 142 00:12:36,875 --> 00:12:38,625 -No. -Estuviste en el funeral. 143 00:12:39,916 --> 00:12:40,750 Yo trabajo aquí. 144 00:12:41,333 --> 00:12:43,625 [Benji] No te pareces Estabas aquí por motivos de trabajo. 145 00:12:48,666 --> 00:12:49,791 Sí, conocí a tu madre. 146 00:12:51,250 --> 00:12:52,333 Desde hace mucho tiempo. 147 00:12:53,125 --> 00:12:55,916 -[Benji] ¿Hace mucho tiempo? ¿Hace mucho tiempo cuando? -Sí, hace poco. 148 00:12:56,000 --> 00:12:57,916 -¿Cuando estaban juntos? -No. 149 00:12:58,000 --> 00:13:00,291 -¿Sexualmente? -¿Qué… Oye, de qué estás hablando? 150 00:13:00,375 --> 00:13:02,666 Apenas conocía a tu madre, hombre. Eso es todo. 151 00:13:06,041 --> 00:13:06,875 ¿Qué? 152 00:13:11,416 --> 00:13:13,666 solo pensé Mi papá podría haber aparecido hoy. 153 00:13:17,208 --> 00:13:18,291 Supongo que no lo hizo. 154 00:13:22,333 --> 00:13:23,958 [el motor de la motocicleta gruñe] 155 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 [jadeos] Enfermo. 156 00:13:27,250 --> 00:13:29,166 -¿Ésta es tu bicicleta? -Aléjate de mí, hombre. 157 00:13:29,250 --> 00:13:31,791 -¿Puedo intentarlo? Soy bueno en bicicleta. -No. Muévete, hombre. 158 00:13:31,875 --> 00:13:33,750 -Déjame mostrarte-- -Yo, yo, yo, muévete. 159 00:13:33,833 --> 00:13:36,416 -Hombre, déjame mostrarte. -Oye, oye. Escuchar. 160 00:13:37,041 --> 00:13:38,916 Hoy fue el funeral de tu madre, hombre. 161 00:13:40,791 --> 00:13:41,791 Sí, lo entiendo. 162 00:13:43,833 --> 00:13:45,875 No quiero tener que decirte a la mierda. 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,291 [motor acelerando] 164 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 [suena la campana de una iglesia a lo lejos] 165 00:14:06,291 --> 00:14:07,750 [motocicleta en retirada] 166 00:14:20,750 --> 00:14:22,583 [motocicleta acercándose] 167 00:14:22,666 --> 00:14:24,416 [reproducción de música ambiental] 168 00:14:36,166 --> 00:14:37,291 [revoluciones del motor] 169 00:14:38,375 --> 00:14:39,250 ¿Qué? 170 00:14:45,958 --> 00:14:47,500 ¿Quieres montar o no? 171 00:14:48,583 --> 00:14:49,958 [la música se intensifica] 172 00:15:12,333 --> 00:15:13,500 [la música se desvanece] 173 00:15:16,666 --> 00:15:17,583 [el motor se apaga] 174 00:15:17,666 --> 00:15:18,666 Entonces, ¿dónde vives? 175 00:15:24,500 --> 00:15:25,375 Cocina. 176 00:15:25,875 --> 00:15:26,750 ¡¿La cocina?! 177 00:15:27,416 --> 00:15:28,291 [Isaac] Sí. 178 00:15:29,125 --> 00:15:31,500 ¿Por qué lo dices así? ¿Lo sabes? 179 00:15:32,791 --> 00:15:34,708 ¿Es realmente como dicen que es? 180 00:15:34,791 --> 00:15:35,708 ¿Qué? ¿Un agujero de mierda? 181 00:15:37,500 --> 00:15:38,375 Sí. 182 00:15:40,041 --> 00:15:40,916 Mi mamá… 183 00:15:43,000 --> 00:15:44,541 Dijo que mi papá vive allí. 184 00:15:53,083 --> 00:15:54,166 Será mejor que me vaya, Benji. 185 00:15:55,500 --> 00:15:56,625 [el motor arranca] 186 00:16:01,708 --> 00:16:03,125 Gracias por el viaje, Izi. 187 00:16:03,208 --> 00:16:05,541 [Se reproduce música ambiental conmovedora] 188 00:16:15,625 --> 00:16:17,625 [motor de motocicleta gruñendo] 189 00:16:51,750 --> 00:16:53,125 [cambia haciendo clic] 190 00:16:54,750 --> 00:16:55,583 [tuts] 191 00:17:14,250 --> 00:17:15,666 [la música se intensifica] 192 00:17:43,250 --> 00:17:47,000 [Benji] Diez, nueve, ocho, 193 00:17:47,916 --> 00:17:51,833 siete, seis, cinco, 194 00:17:52,708 --> 00:17:56,375 cuatro, tres, dos... 195 00:17:56,958 --> 00:17:58,000 -[mira píos] -…uno. 196 00:17:59,291 --> 00:18:00,416 Abrir… 197 00:18:03,750 --> 00:18:04,958 Ah... 198 00:18:05,625 --> 00:18:06,750 ¿Qué diablos, mamá? 199 00:18:12,583 --> 00:18:13,708 [en voz baja] ¿Qué es esto? 200 00:18:15,291 --> 00:18:16,541 [la música continúa] 201 00:18:17,958 --> 00:18:19,958 [sirena lejana] 202 00:18:23,083 --> 00:18:25,083 [sirenas aullando] 203 00:18:32,833 --> 00:18:34,833 [zumbidos de drones] 204 00:19:06,833 --> 00:19:09,000 [las máquinas pitan caóticamente] 205 00:19:13,875 --> 00:19:16,125 [rapeando] ♪ …entonces te vas a morir Entonces te vas a morir, ¡ay! ♪ 206 00:19:16,208 --> 00:19:19,416 ♪ La situación se vuelve efervescente como la Coca-Cola. O el Sprite, ¡yo, yo, ay! ♪ 207 00:19:19,500 --> 00:19:22,375 ♪ Alhamdulillah, soy libre, ¿qué? Mi visión es clara, puedo ver ♪ 208 00:19:22,458 --> 00:19:26,041 ♪ ¡Ah, maldita sea! Y cuando levantas ese tintineo Asegúrate de que tu corazón no se atasque ♪ 209 00:19:26,125 --> 00:19:29,041 ♪ ¡Ah, maldita sea! Chico joven con el gran ting En su bolsa que lo hizo un hombre ♪ 210 00:19:29,125 --> 00:19:32,291 ♪ ¡Ah, maldita sea! Y cuando levantas ese tintineo Asegúrate de que tu corazón no se atasque ♪ 211 00:19:32,375 --> 00:19:36,583 ♪ ¡Ah, maldita sea! Sujétalo fuerte con las dos manos Como si te ataras el trapo, ¡maldita sea! ♪ 212 00:19:36,666 --> 00:19:39,750 ♪ Me encanta mi trampa, pronto atraparé a los dioses. Sí, así es, trampa, trampa, ¡ay! ♪ 213 00:19:39,833 --> 00:19:43,666 ♪ Me encanta mi trampa, pronto atraparé a los dioses. Sí, así es, trampa, trampa, ¡ay! ♪ 214 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 [charla] 215 00:19:58,333 --> 00:20:01,125 -¿Han visto a un tipo llamado Izi? -No, amigo, lo siento. 216 00:20:04,291 --> 00:20:07,083 -[bicicleta zumbando] -[perro ladrando] 217 00:20:25,458 --> 00:20:27,291 -[hombre 1] ¿Quién eres? -¿Quién eres? 218 00:20:33,250 --> 00:20:34,333 [palmaditas] 219 00:20:34,416 --> 00:20:36,875 [sisea rítmicamente] Estás a salvo. 220 00:20:38,541 --> 00:20:40,041 [hombre 2] Hay tonterías sobre él. 221 00:20:48,541 --> 00:20:50,250 Bien, hermano. Muévete de la bicicleta. 222 00:20:50,750 --> 00:20:52,500 -¿Qué? -Bueno, no lo estás entendiendo. 223 00:20:52,583 --> 00:20:54,583 [hombre 1] Quieres que te jodan ¿Por una bicicleta de mierda? 224 00:20:54,666 --> 00:20:57,083 Hermano, ¡me importa un carajo! ¡Aléjate de mi bicicleta! 225 00:20:57,166 --> 00:20:58,083 ¿Es este joven...? 226 00:21:11,333 --> 00:21:12,333 ¿Cuál es tu nombre? 227 00:21:14,250 --> 00:21:15,083 Benji. 228 00:21:16,291 --> 00:21:17,166 Benji. 229 00:21:20,625 --> 00:21:21,500 Bien, Benji. 230 00:21:27,666 --> 00:21:28,500 Venir. 231 00:21:33,000 --> 00:21:34,750 [música conmovedora] 232 00:21:46,583 --> 00:21:47,750 [hombre 3] Ah, tengo hambre. 233 00:21:48,291 --> 00:21:49,708 [hombre 1] Ah, hermano, totalmente. 234 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 [hombre 3] Buscando algunas alas, hombre. 235 00:21:56,916 --> 00:21:57,833 Sí, sí. 236 00:21:57,916 --> 00:21:59,708 -[mujer] ¡Dios! -[hombre 1] ¿Qué dicen todos? 237 00:21:59,791 --> 00:22:00,625 [hombre 4] Yo. 238 00:22:00,708 --> 00:22:02,916 [hombre 1] Bien, ¿sí? ¿Por qué todos se mueven cansados? 239 00:22:03,000 --> 00:22:05,958 -[hombre 5] He estado relajándome todo el día, hombre. -[hombre 1] Eres un vago, hermano. 240 00:22:06,041 --> 00:22:08,875 -[hombre 5] ¿Qué dices? ¿Estás bien? -Este es Benji. 241 00:22:09,833 --> 00:22:13,500 Los niños se vuelven locos con la bicicleta, ¿sabes? Caballitos, todo eso. 242 00:22:14,083 --> 00:22:15,416 ¿Dices mejor que yo? 243 00:22:16,000 --> 00:22:18,333 [hombre 1] Ah… Llegará allí. Llegará allí. 244 00:22:19,083 --> 00:22:22,125 Oye, Oozie, ¿puedes mostrárselo? a los dormitorios y eso? 245 00:22:22,625 --> 00:22:23,625 [Oozie] Sí. 246 00:22:25,416 --> 00:22:26,583 Ven, hombrecito. 247 00:22:26,666 --> 00:22:29,208 [mujer] Tratando de conseguir algo de comida para el jardín, No voy a mentir. 248 00:22:30,291 --> 00:22:32,875 ¿Estás diciendo comida de jardín? ¿Qué, la cabaña idiota? 249 00:22:32,958 --> 00:22:37,291 - Todavía queda ese lugar de Ghana. -Deja de intentar quedarte sentado, familia, muerto. 250 00:22:49,250 --> 00:22:51,250 [música lúgubre sonando] 251 00:23:12,666 --> 00:23:13,666 [olfateando] 252 00:23:39,791 --> 00:23:41,000 [la música se desvanece] 253 00:23:41,083 --> 00:23:43,083 [zumbido de drones] 254 00:24:05,750 --> 00:24:08,458 ["Kyenkyen Bi Adi M'awu" por Alhaji K. Frimpong jugando] 255 00:24:26,583 --> 00:24:28,375 [Cocinero] ¡Buenos días! Estás con el Señor. 256 00:24:28,458 --> 00:24:30,625 Son las 7:00 a.m. Ya sabes qué hora es. 257 00:24:30,708 --> 00:24:31,708 Este el Señor. 258 00:24:31,791 --> 00:24:36,291 Lord Kitchener, en vivo y en directo, fuerte desde la Cocina en Kitchen Radio. 259 00:24:41,083 --> 00:24:42,250 [gruñidos] 260 00:24:57,250 --> 00:24:59,041 [Cocinero] Hora de las buenas noticias. 261 00:24:59,125 --> 00:25:03,500 Están llegando mensajes. ¡Vaya! Un segundo. Retrocedan, retrocedan, equipo. 262 00:25:03,583 --> 00:25:06,125 Está sobre una rodilla ahora mismo mientras hablamos. 263 00:25:06,208 --> 00:25:09,708 ¿Te casarás con él, Rox? ¿Te casarás con él? 264 00:25:10,208 --> 00:25:13,458 Está esperando tu respuesta. Esperemos que sean buenas noticias. 265 00:25:13,541 --> 00:25:15,541 [hombre 4] Sobre esto, hombre. Estoy intentando volver a casa. 266 00:25:15,625 --> 00:25:16,916 [Benji] Oye, ¿adónde vamos? 267 00:25:19,333 --> 00:25:21,041 [se reproduce música ambiental peculiar] 268 00:25:21,125 --> 00:25:22,333 [Oozie] Esto es serio. 269 00:25:23,333 --> 00:25:24,375 [mujer] ¡Oh! 270 00:25:24,458 --> 00:25:28,208 -[charla confusa] -[Oozie] ¡Oye, esta cosa parece una locura! 271 00:25:28,791 --> 00:25:30,791 [zumbido de drones] 272 00:25:32,708 --> 00:25:36,750 -Dame eso. Soy un máximo tirador. -[mujer] No olvides tu edad, ya sabes. 273 00:25:37,458 --> 00:25:38,958 Vamos, Stapes, habla. 274 00:25:39,041 --> 00:25:40,125 [hombre 4] Eso es todo. 275 00:25:41,833 --> 00:25:43,125 -[hombre 4 gemidos] -[El estribo gime] 276 00:25:46,208 --> 00:25:48,541 -[hombre 5] Ven aquí. -[hombre 6] ¿Qué? Cárgame correctamente. 277 00:25:48,625 --> 00:25:50,708 -Consígueme uno grande. -[Oozie] Te apuesto mi dinero. 278 00:25:50,791 --> 00:25:53,166 -[hombre 6] Sí, por supuesto que deberías. -[Oozie] Tranquilo, ahora. 279 00:25:53,250 --> 00:25:54,916 -[hombre 6] Está bien… -¿Qué es eso? 280 00:25:55,000 --> 00:25:57,125 -[charla confusa] -Drones policiales. 281 00:26:00,875 --> 00:26:02,833 -[hombre 6] ¿Ves? -[hombre 4] ¡Oye, levántate, hombre! 282 00:26:02,916 --> 00:26:06,291 -[hombre 4] Eso no estuvo ni cerca. -Te lo daré. Se lo daré. 283 00:26:06,875 --> 00:26:09,541 -[Stapes] ¿Quieres girarte, no? -No, estoy bien, hombre. 284 00:26:09,625 --> 00:26:11,500 -[Stapes] Ve, ve. -[hombre 6] Continúa, hombre. 285 00:26:11,583 --> 00:26:12,541 Quieres ir. 286 00:26:12,625 --> 00:26:15,458 -[Benji] No lo hago. -[Stapes] Ve, ve, ve. Vete, hermano. 287 00:26:15,541 --> 00:26:16,750 [aplaudiendo] Vamos, hermano. 288 00:26:16,833 --> 00:26:19,083 -[Grabación] Vamos. -[mujer] Debería haberlo hecho la primera vez. 289 00:26:19,166 --> 00:26:21,583 -[Oozie] Sin presión, ¿no? -[mujer] Hay pura presión. 290 00:26:21,666 --> 00:26:23,708 Hay presión, no puedo mentir. ¿Estás listo? 291 00:26:23,791 --> 00:26:25,583 [hombre 4] Tienes esto, hermano. Tienes esto. 292 00:26:25,666 --> 00:26:28,125 -[Oozie] Uno en el medio. -[hombre 3] Muéstranos lo que tienes. 293 00:26:28,208 --> 00:26:30,625 -[hombre 4] Más abajo, más abajo. -[hombre 6] Vuelve atrás. Volver. 294 00:26:30,708 --> 00:26:32,500 [mujer] Baja. Baja más. Más bajo. 295 00:26:32,583 --> 00:26:34,458 [hombre 4] Ahora tráelo de vuelta. Vamos, tienes esto. 296 00:26:34,541 --> 00:26:36,250 [hombre 6] Vamos, Benji. Dale una bofetada. 297 00:26:36,333 --> 00:26:38,291 -¡Más bajo! ¡Más bajo! -[hombre 6] Aún no ha llegado. 298 00:26:38,375 --> 00:26:39,916 -[charla] -[mujer] Eso es todo. 299 00:26:40,000 --> 00:26:41,625 -[hombre 6] Justo aquí. -[hombre 4] Tranquilo. 300 00:26:41,708 --> 00:26:43,375 -[mujer] No te sueltes todavía. -Fuerza. 301 00:26:44,583 --> 00:26:46,500 -[hombre 6] Vamos. -[mujer] Eso es todo. 302 00:26:46,583 --> 00:26:48,541 -[mujer] ¡Date prisa! -[hombre 5] Suéltalo, hermano. 303 00:26:50,750 --> 00:26:52,750 [todos gritando] 304 00:26:54,583 --> 00:26:56,250 [todos celebrando] 305 00:26:57,000 --> 00:26:59,291 [se reproduce música alegre] 306 00:27:01,583 --> 00:27:04,708 ["En blue jeans et bluson d'cuir" por Salvatore Adamo jugando] 307 00:27:06,916 --> 00:27:08,916 [Adamo cantando en francés] 308 00:27:26,083 --> 00:27:28,083 [aplausos estridentes] 309 00:27:45,291 --> 00:27:47,416 [Benji] Hermano, todo lo que haces es odiar, hermano. 310 00:27:47,500 --> 00:27:51,083 Este tipo simplemente está odiando. ¿Verlo? Lo llevé al menos tres o cuatro veces. 311 00:27:51,166 --> 00:27:52,291 Kamale unas diez veces. 312 00:27:52,375 --> 00:27:55,000 ¿Qué quieres decir, blud? Ocho y medio. Sea preciso. 313 00:27:55,083 --> 00:27:58,458 Tienes que cambiarlos por goteo. Parece que vas a la escuela, muchacho. 314 00:27:58,541 --> 00:28:01,291 [Stapes] Lo hizo bien, hermano. Lo hiciste bien. Lo hiciste bien. 315 00:28:01,791 --> 00:28:02,666 [Izi] Benji. 316 00:28:05,791 --> 00:28:06,666 Hola, Benji. 317 00:28:07,875 --> 00:28:09,750 -¿Qué dices? ¿Estás bien? -[Benji] Sí. 318 00:28:10,500 --> 00:28:11,708 Te veré mucho más tarde. 319 00:28:20,875 --> 00:28:22,875 -Te estaba buscando, ¿sabes? -¿Sí? 320 00:28:24,333 --> 00:28:25,166 Sí. 321 00:28:25,875 --> 00:28:27,541 Pero ya ni siquiera importa. 322 00:28:28,416 --> 00:28:29,250 [Izi] ¡Oye! 323 00:28:32,583 --> 00:28:34,541 ¿Qué haces con estos tipos? 324 00:28:37,125 --> 00:28:38,083 ¿Por qué te importa? 325 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 [sirena lejana] 326 00:28:41,791 --> 00:28:43,458 [ruido metálico] 327 00:28:50,041 --> 00:28:52,000 [el ruido metálico se intensifica] 328 00:28:55,041 --> 00:28:58,625 [altavoz] Están ocupando ilegalmente propiedad de propiedad privada. 329 00:28:59,250 --> 00:29:02,375 Estas ocupando ilegalmente propiedad de propiedad privada. 330 00:29:02,875 --> 00:29:06,291 Estas ocupando ilegalmente propiedad de propiedad privada. 331 00:29:07,333 --> 00:29:10,750 Estas ocupando ilegalmente propiedad de propiedad privada. 332 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Estas ocupando ilegalmente propiedad privada… 333 00:29:13,375 --> 00:29:14,416 ¡Date prisa! 334 00:29:15,875 --> 00:29:17,333 ¡Muévete, muévete! ¡Mover! 335 00:29:19,166 --> 00:29:21,666 Estas ocupando ilegalmente propiedad de propiedad privada. 336 00:29:21,750 --> 00:29:22,666 [gritando] 337 00:29:22,750 --> 00:29:25,666 debes desalojar estas premisas inmediatamente. 338 00:29:25,750 --> 00:29:27,083 Debes desalojar estos... 339 00:29:27,166 --> 00:29:28,000 [oficial] ¡Oye! 340 00:29:28,083 --> 00:29:30,666 [conmoción, gritos] 341 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 [Izi] Cállate. 342 00:29:33,083 --> 00:29:34,125 [oficiales gritando] 343 00:29:34,208 --> 00:29:35,291 Cierra la persiana. 344 00:29:35,375 --> 00:29:36,458 [hombre gritando] 345 00:29:36,541 --> 00:29:37,958 [Izi] ¡Cierra la persiana! 346 00:29:38,625 --> 00:29:39,958 [golpeando] 347 00:29:40,041 --> 00:29:42,041 -[Benji] ¿Qué está pasando? -[ruido] 348 00:29:42,125 --> 00:29:42,958 [Izi] No lo hagas. 349 00:29:43,041 --> 00:29:44,916 -[golpes distantes] -[gritos lejanos] 350 00:29:45,000 --> 00:29:46,333 [hombre] ¡Sácame de aquí! 351 00:29:52,166 --> 00:29:53,208 [oficial] ¡Vuelve! 352 00:29:53,958 --> 00:29:55,208 [Benji] ¿Qué está pasando? 353 00:29:56,083 --> 00:29:56,916 [Izi] El fin. 354 00:29:57,458 --> 00:29:59,375 [continúan los golpes y los gritos] 355 00:30:00,583 --> 00:30:01,416 [Izi] ¿Mmmm? 356 00:30:02,541 --> 00:30:04,083 Quería saber cómo es, ¿verdad? 357 00:30:05,833 --> 00:30:08,208 Bueno, lo descubrirás rodando con ellos hombre. 358 00:30:09,250 --> 00:30:10,708 No eres como ellos. 359 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Déjalos en paz. 360 00:30:19,791 --> 00:30:20,625 Bien. 361 00:30:22,958 --> 00:30:24,208 Me mantendré alejado de ellos. 362 00:30:26,000 --> 00:30:26,958 [Izi] Sí. Bien. 363 00:30:28,250 --> 00:30:29,250 [oficial] ¡Agáchate! 364 00:30:29,750 --> 00:30:31,333 [gritos distantes] 365 00:30:31,416 --> 00:30:33,958 [mujer gritando] ¡Quítate de encima! 366 00:30:34,041 --> 00:30:35,541 Sólo si me dejas quedarme contigo. 367 00:30:37,750 --> 00:30:38,583 No. 368 00:30:39,541 --> 00:30:41,041 No tengo adónde ir. 369 00:30:41,125 --> 00:30:43,083 O me quedo aquí o me quedo con Staples. 370 00:30:43,166 --> 00:30:44,916 Entonces te quedarás con Staples. 371 00:30:45,416 --> 00:30:48,041 -[música conmovedora] -[continúan las sirenas lejanas] 372 00:30:54,375 --> 00:30:55,250 Dos noches. 373 00:31:07,875 --> 00:31:10,625 Benji, Yo mismo me voy de este lugar. 374 00:31:10,708 --> 00:31:12,541 entonces esas dos noches son dos noches. 375 00:31:15,041 --> 00:31:16,166 ¿Estás de acuerdo con eso? 376 00:31:18,750 --> 00:31:20,166 Es genial. Gracias. 377 00:31:33,125 --> 00:31:33,958 ¿Qué es esto? 378 00:31:34,541 --> 00:31:35,833 Almohada y manta. 379 00:31:36,416 --> 00:31:37,833 Esto es una bolsa y una toalla. 380 00:31:39,250 --> 00:31:41,291 Sí, bueno, las cosas pueden ser otras cosas. 381 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 ¿Vas a estar mirándome? ¿Estás cagando? 382 00:31:54,333 --> 00:31:56,541 Ni siquiera estoy criticando. Feliz de estar aquí. 383 00:32:01,916 --> 00:32:04,791 [Zumbido de palas de helicóptero distantes] 384 00:32:09,875 --> 00:32:11,250 [inhala, exhala] 385 00:32:13,958 --> 00:32:15,458 [Kitchener, apagado] Éste es el Señor. 386 00:32:16,458 --> 00:32:17,375 Señor Kitchener, 387 00:32:18,958 --> 00:32:20,708 en vivo y en directo, 388 00:32:20,791 --> 00:32:24,541 fuerte desde la Cocina… en Kitchen Radio. 389 00:32:27,750 --> 00:32:28,875 Sé cómo te sientes. 390 00:32:30,625 --> 00:32:31,666 Yo también lo siento. 391 00:32:33,083 --> 00:32:34,583 Lo hicieron en Aylesbury. 392 00:32:35,500 --> 00:32:37,416 Lo hicieron en Broadwater. 393 00:32:37,500 --> 00:32:39,125 Lo hicieron en Mozart. 394 00:32:39,666 --> 00:32:40,708 Pero recuerda, 395 00:32:41,708 --> 00:32:43,208 nos ordenaron que nos fuéramos, 396 00:32:44,125 --> 00:32:46,875 y dijimos: "No. Esta es nuestra casa". 397 00:32:47,541 --> 00:32:48,791 "No vamos a ninguna parte." 398 00:32:50,291 --> 00:32:53,125 Nos cortaron el agua, Cortaron nuestros suministros y dijimos: "No". 399 00:32:53,208 --> 00:32:55,750 "Que te jodan. No iremos a ninguna parte". 400 00:32:57,708 --> 00:32:58,541 Ahora, 401 00:32:59,916 --> 00:33:01,041 el objetivo somos nosotros. 402 00:33:03,625 --> 00:33:04,625 El objetivo somos nosotros. 403 00:33:08,791 --> 00:33:09,875 Voy a trabajar. 404 00:33:12,541 --> 00:33:13,791 Puedes cagar ahora. 405 00:33:15,291 --> 00:33:17,666 [Cocinero transmitiendo indistintamente] 406 00:33:23,500 --> 00:33:24,375 [Benji] Izi. 407 00:33:25,125 --> 00:33:29,333 ¿Puedes asegurarte de que mi mamá esté bien? Asegúrate de que se esté poniendo, um... 408 00:33:30,083 --> 00:33:34,041 Asegúrate de que tenga agua, luz solar, Mierda… todo lo que necesita. 409 00:33:34,125 --> 00:33:36,708 [Cocinero] Si no puedes comunicarte a alguien, házmelo saber. 410 00:33:36,791 --> 00:33:38,625 ¿Sabes qué, hombre? Vamos. Levantarse. 411 00:33:39,875 --> 00:33:41,166 Vas a entrar conmigo. 412 00:33:42,583 --> 00:33:44,208 Lo he dicho antes, y lo diré de nuevo, 413 00:33:44,291 --> 00:33:47,625 y lo seguiré diciendo hasta que no respire más. 414 00:33:49,708 --> 00:33:50,833 No pueden detenernos. 415 00:33:53,125 --> 00:33:54,583 Sólo pueden detenernos 416 00:33:55,500 --> 00:33:58,750 si nos vemos como yo. 417 00:34:01,916 --> 00:34:03,583 Cambiemos la vibra muy rápido. 418 00:34:03,666 --> 00:34:06,083 ["Odo Nwom" de Kofi Nti, Ofori Amponsah y Barosky jugando] 419 00:34:06,166 --> 00:34:07,041 [mujer] ¿Melanie? 420 00:34:11,333 --> 00:34:12,291 ¿Es seguro? 421 00:34:17,500 --> 00:34:19,500 [Ofori Amponsah cantando en twi] 422 00:34:40,291 --> 00:34:42,291 [Kofi Nti cantando en twi] 423 00:35:04,666 --> 00:35:06,208 [diálogo confuso] 424 00:35:14,041 --> 00:35:16,041 [el vidrio cruje] 425 00:35:22,625 --> 00:35:24,083 [Izi] Benji, vamos. 426 00:35:25,416 --> 00:35:26,666 [la canción se desvanece] 427 00:35:28,625 --> 00:35:29,958 Continúe entonces. Una vez más. 428 00:35:30,458 --> 00:35:33,250 Bueno. Um... Cuando mi madre falleció, 429 00:35:34,375 --> 00:35:40,000 Me alegro mucho de que haya actualizado a… la Larga Despedida… 430 00:35:40,083 --> 00:35:41,375 -No, hombre. -…¿Paquete? 431 00:35:41,458 --> 00:35:44,000 -Dijiste que lo entendiste. -Lo acabo de decir. 432 00:35:44,666 --> 00:35:46,291 [Izi] El cariñoso paquete de despedida. 433 00:35:47,000 --> 00:35:48,708 -El Paquete de Despedida Afectuosa. -Sí. 434 00:35:49,333 --> 00:35:51,791 Porque… alivió el dolor de su fallecimiento. 435 00:35:55,500 --> 00:35:58,375 [Izi] Robótico, hombre. Vamos. Dilo una vez más. Vamos. 436 00:35:58,458 --> 00:36:01,583 [Benji] Ni siquiera lo entiendo. ¿Qué es el paquete de despedida larga? 437 00:36:01,666 --> 00:36:03,958 -[Izi] Es el paquete de despedida cariñosa. -Aficionado. 438 00:36:04,041 --> 00:36:06,750 Eso es lo que va a Gánate tu sustento por aquí. ¿Sí? 439 00:36:06,833 --> 00:36:07,958 Una vez más. Ir. 440 00:36:08,666 --> 00:36:12,500 [ambos] Cuando mi madre murió, Estoy tan feliz de haber actualizado... 441 00:36:12,583 --> 00:36:13,625 [Benji] …al Fondo… 442 00:36:13,708 --> 00:36:17,416 Así que… puedes venir a verla. tanto como quieras. 443 00:36:19,166 --> 00:36:21,125 Y este es nuestro amigo Benji. 444 00:36:21,625 --> 00:36:24,166 -Benji. -[Benji] Sí. 445 00:36:24,958 --> 00:36:27,833 Benji justo me estaba contando sobre… su pérdida. 446 00:36:28,833 --> 00:36:30,583 Cómo ha sido su experiencia aquí. 447 00:36:32,708 --> 00:36:33,625 ¿No era así, Benj? 448 00:36:34,416 --> 00:36:36,333 [robóticamente] Estoy tan feliz... que 449 00:36:38,041 --> 00:36:39,333 La actualicé... 450 00:36:42,333 --> 00:36:45,750 al… Largo… 451 00:36:46,375 --> 00:36:47,958 um, al Fon… 452 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 Largo… 453 00:36:56,083 --> 00:36:56,916 La extraño. 454 00:36:59,500 --> 00:37:01,166 La extraño cada hora que está fuera. 455 00:37:03,333 --> 00:37:05,250 Se siente como si ella todavía estuviera aquí. 456 00:37:09,208 --> 00:37:12,000 Supongo que ella es… de esta manera. 457 00:37:20,333 --> 00:37:21,208 Porque ella lo es. 458 00:37:22,666 --> 00:37:23,916 Gracias por eso, Benji. 459 00:37:25,166 --> 00:37:27,375 -Ven por aquí. - [música suave de piano] 460 00:37:51,708 --> 00:37:53,125 [Izi] Mmm, nos vemos mañana. 461 00:37:59,375 --> 00:38:00,208 Vamos. 462 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 [Benji] Volveré por ti, mamá. 463 00:38:10,000 --> 00:38:14,125 [Cocina] Espera, espera, espera. ¡Sasha cumple 86 años hoy! 464 00:38:14,208 --> 00:38:15,916 Voy a tocar uno para ti, Sash. 465 00:38:16,416 --> 00:38:19,125 Voy a tocarlo para ti también, Rob. porque quiero que te tomes el tiempo 466 00:38:19,208 --> 00:38:21,916 con faja. La banda mide 86. 467 00:38:22,416 --> 00:38:26,083 Y todos están aquí en la cocina. quiere que llegue a los 87. 468 00:38:26,166 --> 00:38:28,666 Entonces, hermano mío, tómate tu tiempo. 469 00:38:28,750 --> 00:38:30,625 ["How 'Bout Us" de Champaign tocando] 470 00:38:31,416 --> 00:38:33,250 [Benji] ¿Qué vas a hacer? con esos arboles? 471 00:38:35,458 --> 00:38:38,083 -[Benji] ¿Izi? -[Izi] No llegas a conocer esa mierda. 472 00:38:39,500 --> 00:38:40,333 [Benji] ¿Por qué? 473 00:38:41,541 --> 00:38:44,666 -[Izi] Son sólo árboles, hombre. -¿No tienes que decírselo legalmente a la gente? 474 00:38:44,750 --> 00:38:46,250 [reprime la risa] No, no lo hago. 475 00:38:48,208 --> 00:38:49,458 [Benji] Puedes averiguarlo. 476 00:38:50,791 --> 00:38:53,125 -Aunque puedes descubrirlo. -¡Argh! 477 00:38:57,375 --> 00:38:58,750 Lo hiciste bien hoy. 478 00:39:01,875 --> 00:39:03,208 Vamos, hagámoslo. 479 00:39:05,166 --> 00:39:07,625 Muy divertido. Animémonos esto. 480 00:39:09,500 --> 00:39:10,875 Puedo divertirme, ¿sabes? 481 00:39:11,708 --> 00:39:12,791 Confía en mí. 482 00:39:13,708 --> 00:39:15,458 -[Izi] ¿Vale? -[Benji] Tranquilo, hermano. 483 00:39:15,541 --> 00:39:17,666 -[Cocinero] ¡Sí! -♪ Algunas personas pueden amarse unas a otras… ♪ 484 00:39:17,750 --> 00:39:20,083 ¡Sí, Sasha! ¡Bailar! 485 00:39:20,666 --> 00:39:22,666 ♪ ¿Qué hay de nosotros? ♪ 486 00:39:25,000 --> 00:39:27,916 ♪ Algunas personas pueden mantener la calma... ♪ 487 00:39:28,000 --> 00:39:30,500 [Cocinero] ¡Ah, claro que sí! [aplausos] ¡Vino y tiempo! 488 00:39:30,583 --> 00:39:32,583 ¡Vino y tómate tu tiempo! 489 00:39:34,541 --> 00:39:36,541 [se fusiona con la música electrónica] 490 00:39:38,791 --> 00:39:41,333 ['Viviendo como yo" por SBTRKT y Sampha se desvanece] 491 00:39:50,708 --> 00:39:51,666 ♪ Tiempo ♪ 492 00:39:52,250 --> 00:39:53,458 ♪ Oh, tiempo ♪ 493 00:39:55,416 --> 00:39:58,583 ♪ Fui absorbido por una cultura Viviendo como tú ♪ 494 00:39:59,166 --> 00:40:02,750 ♪ Gastando por horas Viviendo como tú ♪ 495 00:40:02,833 --> 00:40:05,791 ♪ No puedo llegar a fin de mes Viviendo como tú ♪ 496 00:40:05,875 --> 00:40:09,708 ♪ Esta vida te volverá sobrio Viviendo como yo ♪ 497 00:40:09,791 --> 00:40:11,583 ♪ La tensión aumenta... ♪ 498 00:40:11,666 --> 00:40:14,875 -Oye, ¿qué bebes? -Nuffin. Sólo quiero verlo. 499 00:40:14,958 --> 00:40:16,958 -[Izi] ¿Quieres qué? -Míralo. Míralo. 500 00:40:17,041 --> 00:40:18,625 ♪ La tensión aumenta ♪ 501 00:40:18,708 --> 00:40:20,333 ♪ Arriba en ti ♪ 502 00:40:20,416 --> 00:40:22,291 ♪ Arriba en ti ♪ 503 00:40:22,375 --> 00:40:24,250 ♪ Arriba en ti ♪ 504 00:40:24,333 --> 00:40:25,666 ♪ Arriba en ti… ♪ 505 00:40:27,041 --> 00:40:28,791 [mujer] ¡Dios mío! 506 00:40:31,250 --> 00:40:34,583 ♪ Viviendo sin preocupaciones Necesito algo de espacio para moverme ♪ 507 00:40:34,666 --> 00:40:38,125 ♪ Muévete con tanta prisa Tanto tiempo que perder ♪ 508 00:40:38,208 --> 00:40:41,333 ♪ Mirando por mi ventana Estamos tan casados con ♪ 509 00:40:41,875 --> 00:40:45,291 ♪ Reflejándose en el tenue resplandor Mirándote fijamente ♪ 510 00:40:45,375 --> 00:40:48,500 ♪ Y lo mejor ha pasado Y lo mejor tiene ♪ 511 00:40:48,583 --> 00:40:52,458 ♪ Y lo mejor ha pasado Y lo mejor ha pasado ♪ 512 00:40:52,541 --> 00:40:55,500 ♪ Pasó por ti, sí, pasó por ti ♪ 513 00:40:55,583 --> 00:40:59,291 ♪ Sí, pasó por ti Sí, pasó por ti ♪ 514 00:40:59,375 --> 00:41:02,625 ♪ Ahora la tensión Ahora la tensión aumenta ♪ 515 00:41:02,708 --> 00:41:04,708 ♪ Ahora la tensión aumenta ♪ 516 00:41:04,791 --> 00:41:08,541 ♪ Ahora la tensión aumenta. Ahora la tensión aumenta ♪ 517 00:41:08,625 --> 00:41:11,583 ♪ Arriba en ti, arriba en ti… ♪ 518 00:41:12,375 --> 00:41:13,333 Continúe entonces. 519 00:41:14,000 --> 00:41:15,250 ♪ Arriba en ti… ♪ 520 00:41:15,333 --> 00:41:16,416 ¿No vienes? 521 00:41:16,500 --> 00:41:18,666 -[Izi] No, estás bien. -[Benji] ¿Te sacudiste? 522 00:41:18,750 --> 00:41:20,000 [Izi] Cállate. 523 00:41:20,083 --> 00:41:23,375 ♪ Otro en mi vida, oh-ho, necesito ♪ 524 00:41:23,458 --> 00:41:26,750 ♪ Otro en mi vida, oh-ho, necesito ♪ 525 00:41:26,833 --> 00:41:30,500 ♪ Otro en mi vida, oh-ho, necesito ♪ 526 00:41:30,583 --> 00:41:33,916 ♪ Otro en mi vida, oh-ho, necesito ♪ 527 00:41:34,000 --> 00:41:37,458 ♪ Otro en mi vida, oh-ho, necesito ♪ 528 00:41:37,541 --> 00:41:42,166 ♪ Otro en mi vida, oh-ho, necesito Ningún otro en mi vida… ♪ 529 00:41:42,250 --> 00:41:43,291 [risas] 530 00:41:43,375 --> 00:41:44,583 ♪ Necesito… ♪ 531 00:41:44,666 --> 00:41:45,541 ¡Vi eso! 532 00:41:45,625 --> 00:41:46,791 ♪ Fui absorbido por un ♪ 533 00:41:46,875 --> 00:41:48,083 ♪ Oh-ho, necesito 534 00:41:48,166 --> 00:41:51,583 ♪ Otro en mi vida, oh-ho, necesito ♪ 535 00:41:51,666 --> 00:41:55,000 ♪ Otro en mi vida, oh-ho, necesito ♪ 536 00:41:55,083 --> 00:41:56,375 ♪ Ningún otro en mi vida ♪ 537 00:41:56,458 --> 00:42:00,041 ♪ Fui absorbido por una cultura Viviendo como yo ♪ 538 00:42:00,125 --> 00:42:03,416 ♪ No puedo llegar a fin de mes, viviendo como yo ♪ 539 00:42:03,500 --> 00:42:07,041 ♪ Fui absorbido por una cultura Viviendo como yo ♪ 540 00:42:07,125 --> 00:42:10,541 ♪ No puedo llegar a fin de mes, viviendo como yo ♪ 541 00:42:10,625 --> 00:42:12,625 ♪ Viviendo como yo ♪ 542 00:42:12,708 --> 00:42:14,291 ♪ Viviendo como yo ♪ 543 00:42:14,375 --> 00:42:16,208 ♪ Viviendo como yo ♪ 544 00:42:16,291 --> 00:42:17,958 ♪ Viviendo como yo ♪ 545 00:42:18,041 --> 00:42:19,416 [Jase] ¡Izi! 546 00:42:19,500 --> 00:42:22,541 -¡Esperar! ¡Estás afuera! -[Izi] ¿Qué estás haciendo? 547 00:42:22,625 --> 00:42:24,458 -No sabía que hacías eso. -Izi, ¿vienes? 548 00:42:25,166 --> 00:42:26,000 [Izi] No. 549 00:42:26,750 --> 00:42:27,625 Ve a patinar. 550 00:42:27,708 --> 00:42:29,458 -[Jase] ¿Quién es? -Ve a dar una vuelta o algo así. 551 00:42:29,541 --> 00:42:31,250 -¿Conocías a mi mamá? -[Izi] Yo. 552 00:42:32,208 --> 00:42:33,083 Haz una vuelta. 553 00:42:38,833 --> 00:42:40,208 Entonces, ¿qué estamos haciendo? ¿Bar? 554 00:42:40,291 --> 00:42:41,125 Vamos, hombre. 555 00:42:41,208 --> 00:42:43,791 ["Stay So" de la señal de ocupado sonando] 556 00:42:43,875 --> 00:42:45,750 ♪ A mí no me importa eso ♪ 557 00:42:45,833 --> 00:42:47,458 ♪ Cyan habla en mi cara ♪ 558 00:42:47,541 --> 00:42:50,291 ♪ Di que lugar de ejecución Una carrera, corre alrededor de eso ♪ 559 00:42:50,375 --> 00:42:53,500 ♪ Hombre un paquete de acción Un chico lleno de charla dura ♪ 560 00:42:53,583 --> 00:42:58,291 ♪ Un poco de ellos se quedan así Un poco de ellos se quedan así ♪ 561 00:42:58,375 --> 00:43:02,833 ♪ Un poco de ellos se quedan así Habla con ellos, no hay acción de regreso ♪ 562 00:43:02,916 --> 00:43:07,375 ♪ Un poco de ellos se quedan así Un poco de ellos se quedan así ♪ 563 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 ♪ Un poco de ellos se quedan así ♪ 564 00:43:10,166 --> 00:43:13,041 ♪ Charla con ellos Yo no pago eso no importa, escucha eso ♪ 565 00:43:13,791 --> 00:43:17,833 ♪ Vacíe el barril y haga ruido, amigo. Dem un don nadie, dem un don nadie, sí ♪ 566 00:43:18,583 --> 00:43:20,500 ♪ Paso cian hacia el presidente… ♪ 567 00:43:20,583 --> 00:43:21,833 [Grapas] Estás bien, ¿sí? 568 00:43:21,916 --> 00:43:23,916 Vamos. Estás con los grandes ahora. 569 00:43:24,000 --> 00:43:27,791 ♪ …pieza de metal y una pose, amigo No eres un malo de no-weh ♪ 570 00:43:27,875 --> 00:43:31,291 ♪ Tú no amas tu vida Porque no funciona si te acercas a mí ♪ 571 00:43:31,375 --> 00:43:34,291 ♪ Un poco de ellos se quedan así Una pizca de dem... ♪ 572 00:43:34,375 --> 00:43:35,875 [mujer] Dos disparos. Dos tiros. 573 00:43:35,958 --> 00:43:37,958 ♪ Un poco de ellos se quedan así ♪ 574 00:43:38,041 --> 00:43:40,041 ["Lock Doh" de Giggs sonando] 575 00:43:42,041 --> 00:43:44,416 ♪ Familia, tengo estas perras En Lock Doh ♪ 576 00:43:44,500 --> 00:43:46,291 ♪ Familia, tengo estas perras En cerradura doh... ♪ 577 00:43:46,375 --> 00:43:48,583 Entonces, ¿cómo estás, hombre? 578 00:43:49,791 --> 00:43:50,625 Bien. 579 00:43:51,125 --> 00:43:52,500 ¿Después del otro día? 580 00:43:52,583 --> 00:43:54,541 ♪ Tengo a estas perras encerradas ♪ 581 00:43:54,625 --> 00:43:56,875 ♪ Familia, tengo estas perras En Lock Doh ♪ 582 00:43:56,958 --> 00:43:59,208 ♪ Me arrastran a la casa Y luego cierran la puerta ♪ 583 00:43:59,291 --> 00:44:00,750 ♪ Están luchando por el puesto número uno… ♪ 584 00:44:00,833 --> 00:44:04,541 Mira, el funeral en el trabajo el otro día, Sé quién era Toni. 585 00:44:04,625 --> 00:44:06,791 Trabajamos en una funeraria, Jase. 586 00:44:06,875 --> 00:44:08,041 La gente muere. 587 00:44:08,125 --> 00:44:09,958 ♪ Ese hombre está limpiando ahora… ♪ 588 00:44:10,458 --> 00:44:12,708 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 589 00:44:14,875 --> 00:44:17,041 Así que lo que, Ahora simplemente te estás divirtiendo con niños, o... 590 00:44:17,791 --> 00:44:18,875 Sólo conocía a su mamá. 591 00:44:21,000 --> 00:44:23,666 Y hubo una redada, así que lo acogí. De nuevo. 592 00:44:23,750 --> 00:44:25,041 ♪ Saca tu piedra ♪ 593 00:44:25,791 --> 00:44:26,916 ♪ Camelot ♪ 594 00:44:27,000 --> 00:44:29,708 ♪ La casa de Hannah. Y el martilleo que recibió Hannah... ♪ 595 00:44:30,208 --> 00:44:31,041 ¿Qué? 596 00:44:32,541 --> 00:44:35,208 -Hermano, sólo estoy preguntando. -Sí, sólo estoy respondiendo. 597 00:44:35,291 --> 00:44:36,625 ♪ Mira, Hannah, detente… ♪ 598 00:44:36,708 --> 00:44:38,291 ¡Oye! Bebidas, por favor. 599 00:44:38,375 --> 00:44:39,666 ♪ Digital y analógico… ♪ 600 00:44:39,750 --> 00:44:40,625 Bebe. 601 00:44:40,708 --> 00:44:41,958 ♪ Y tengo ♪ 602 00:44:42,041 --> 00:44:44,375 ♪ Familia, tengo estas perras En Lock Doh ♪ 603 00:44:44,458 --> 00:44:46,708 ♪ Familia, tengo estas perras En Lock Doh ♪ 604 00:44:46,791 --> 00:44:47,791 ♪ Me arrastran a la casa… ♪ 605 00:44:47,875 --> 00:44:48,833 No. 606 00:44:49,500 --> 00:44:51,625 ♪ Ellos pelean Aunque para el puesto número uno ♪ 607 00:44:51,708 --> 00:44:52,916 [charla confusa] 608 00:44:54,458 --> 00:44:56,791 ♪ Familia, tengo estas perras En Lock Doh ♪ 609 00:44:56,875 --> 00:44:59,458 ♪ Familia, tengo estas perras En Lock Doh ♪ 610 00:44:59,541 --> 00:45:01,666 ♪ Familia, tengo estas perras En Lock Doh ♪ 611 00:45:01,750 --> 00:45:04,083 ♪ Me arrastran a la casa Y luego cierran la puerta ♪ 612 00:45:04,166 --> 00:45:06,750 ♪ Ellos pelean Aunque para el puesto número uno ♪ 613 00:45:07,250 --> 00:45:10,375 ♪ Tengo a estas perras encerradas Familia, tengo estas perras... ♪ 614 00:45:10,458 --> 00:45:11,541 ¿Eres de la cocina? 615 00:45:12,833 --> 00:45:13,666 Sí. 616 00:45:14,166 --> 00:45:16,916 ♪ Ellos pelean Aunque para el puesto número uno ♪ 617 00:45:22,500 --> 00:45:24,208 [gente aplaudiendo] 618 00:45:24,291 --> 00:45:25,833 [Se reproduce "Candy" de Cameo] 619 00:45:27,125 --> 00:45:28,541 [mujer] Vamos, Benji, hombre. 620 00:45:30,208 --> 00:45:31,250 Deja que te extrañe. 621 00:45:38,250 --> 00:45:40,291 ♪ Es como un caramelo ♪ 622 00:45:40,375 --> 00:45:42,833 ♪ Puedo sentirlo cuando caminas ♪ 623 00:45:42,916 --> 00:45:46,833 ♪ Incluso cuando hablas, se apodera de mí ♪ 624 00:45:46,916 --> 00:45:48,583 ♪ Eres tan elegante ♪ 625 00:45:49,833 --> 00:45:56,833 ♪ Quiero saber ¿puedes sentirlo también? ¿Como yo, como yo? ♪ 626 00:45:57,750 --> 00:46:00,333 ♪ Esto está empezando ahora ♪ 627 00:46:00,416 --> 00:46:05,958 ♪ Es el mismo sentimiento Siempre parece que te rodeo ♪ 628 00:46:07,333 --> 00:46:10,750 ♪ No hay error Estoy claramente tomado ♪ 629 00:46:10,833 --> 00:46:14,458 ♪ Por el simple mero pensamiento de ti ♪ 630 00:46:14,541 --> 00:46:16,291 [la música se distorsiona] 631 00:46:24,000 --> 00:46:25,958 ♪ Esto está empezando ahora ♪ 632 00:46:26,041 --> 00:46:28,375 ♪ Esto está empezando ahora ♪ 633 00:46:28,458 --> 00:46:30,500 ♪ Esto está empezando ahora ♪ 634 00:46:30,583 --> 00:46:31,708 ♪ ¡Vaya! ♪ 635 00:46:32,208 --> 00:46:36,750 ♪ Mis ojos se ponen en blanco Doy vueltas y vueltas en mi cama ♪ 636 00:46:36,833 --> 00:46:40,083 ♪ Por la mañana, cuando pienso en ti ♪ 637 00:46:40,166 --> 00:46:42,166 ♪ Sí, lo hago ♪ 638 00:46:42,250 --> 00:46:45,166 ♪ En pocas palabras, tú eres la razón por la cual ♪ 639 00:46:45,250 --> 00:46:47,583 ♪ Aunque soy muy tímido ♪ 640 00:46:47,666 --> 00:46:49,083 ♪ Muy tímido ♪ 641 00:46:49,875 --> 00:46:53,166 ♪ Intento lucir lo mejor posible para ti ♪ 642 00:46:53,250 --> 00:46:55,500 ♪ De hecho, lo hago ♪ 643 00:46:57,791 --> 00:46:59,625 [Cocinero] Buenos días. Estás con el Señor. 644 00:46:59,708 --> 00:47:01,708 Son las 7:00 a.m. Sabes exactamente qué hora es. 645 00:47:01,791 --> 00:47:04,166 Es el Señor. Lord Kitchener, en vivo y en directo 646 00:47:04,250 --> 00:47:05,750 desde la Cocina en Kitchen Radio. 647 00:47:05,833 --> 00:47:06,958 ♪ Es como un caramelo… ♪ 648 00:47:07,041 --> 00:47:09,916 [Cocinero] ¡Sí! Caminantes de los vergonzosos, mantengan la cabeza en alto. 649 00:47:10,000 --> 00:47:12,250 Estamos orgullosos de nuestros avergonzados. 650 00:47:12,333 --> 00:47:14,083 ¡Ahora ponte de pie! 651 00:47:14,166 --> 00:47:15,791 -♪ Eres tan elegante… ♪ -¡Vamos! 652 00:47:16,750 --> 00:47:17,708 ¡Sí! 653 00:47:17,791 --> 00:47:20,458 -♪ Quiero saber ¿puedes sentirlo tú también? ♪ -[Cocinero] ¡Ambiente, cocina, ambiente! 654 00:47:20,541 --> 00:47:22,291 -[suena la bocina en la radio] -[la música se desvanece] 655 00:47:22,375 --> 00:47:24,083 -[charla confusa] -[ruido] 656 00:47:24,666 --> 00:47:27,916 [hombre 1] ¿Le preguntas siquiera? La mitad de nuestra comida, ¿qué piensas? 657 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 -[riendo] -[hombre 2] Esto es demasiado aguado. 658 00:47:30,458 --> 00:47:32,958 Cállate, hombre. Deja eso en paz. Deja eso, hombre. 659 00:47:33,041 --> 00:47:35,291 Siéntate, hombre. Deja el tintineo. 660 00:47:35,375 --> 00:47:37,375 Deja el ting y siéntate. 661 00:47:37,458 --> 00:47:39,708 [aplaudiendo] No te preocupes. Dejar. A mí. Solo. 662 00:47:39,791 --> 00:47:42,166 Necesita agregarle más harina. Es demasiado aguado, ¿no? 663 00:47:42,250 --> 00:47:43,833 [Oozie] ¿Qué tienes ahí? 664 00:47:43,916 --> 00:47:45,875 -Solo lo bueno. ¿Me entiendes? -[Oozie se ríe] 665 00:47:45,958 --> 00:47:47,708 -[hombre 3] Eso es preocupante. -Grapas. 666 00:47:47,791 --> 00:47:50,500 -[Kamale] ¡Vaya! -Gracias por dejarme quedarme aquí, hombre. 667 00:47:55,041 --> 00:47:55,916 [mujer riendo] 668 00:47:56,000 --> 00:47:57,416 Te quedarás con Izi, ¿verdad? 669 00:47:58,041 --> 00:47:58,875 [Benji] Sí. 670 00:48:01,458 --> 00:48:02,750 ¿Qué es él para ti? 671 00:48:04,458 --> 00:48:05,333 Un amigo mío. 672 00:48:07,250 --> 00:48:10,833 Sí, algún amigo. No te dejaríamos en cualquier lugar por tu cuenta. 673 00:48:10,916 --> 00:48:12,458 [Kamale] ¡Está bien, está bien! 674 00:48:12,541 --> 00:48:15,375 Panqueque con el ingrediente secreto listo hoy. 675 00:48:15,458 --> 00:48:16,875 [mujer] ¿Qué hay en los panqueques, hermano? 676 00:48:16,958 --> 00:48:18,958 [Kamale] Blud, te encanta chatear. demasiado, ya sabes. 677 00:48:19,041 --> 00:48:20,583 -¿Son los arces? -Sí. 678 00:48:20,666 --> 00:48:22,583 -[hombre 4] disfruta -[Kamale] Vamos, hombre. 679 00:48:23,375 --> 00:48:25,583 -Vamos, sírveme. -Stapes, ese eres tú. 680 00:48:25,666 --> 00:48:28,333 [mujer] No voy a mentir, Todavía estaba provocando mi fiebre del heno. 681 00:48:28,416 --> 00:48:30,875 -[Kamale] Eso es para ti. -[Benji] Oh, amor. Eres buen chico. 682 00:48:30,958 --> 00:48:33,041 [mujer] ¿Sabes qué, K? Ya comí, ¿sabes? 683 00:48:33,125 --> 00:48:34,166 [Kamale] Ah, allá vamos. 684 00:48:34,250 --> 00:48:37,541 ¿De qué estás hablando? ¿Ya comiste? Acabas de despertarte, ¿cómo comiste? 685 00:48:38,125 --> 00:48:41,083 -¿Qué hay incluso en estos, hermano? -No, no, no, no. A la tumba. 686 00:48:41,166 --> 00:48:43,041 Si no dices lo que contiene, No lo voy a comer. 687 00:48:43,125 --> 00:48:45,333 [Kamale] ¿Qué quieres decir? Sólo come, amigo. Es bueno. 688 00:48:45,416 --> 00:48:47,833 Brudda, no quiero comer esta mierda. Brudda-- 689 00:48:47,916 --> 00:48:49,000 ¡Es cardamomo! 690 00:48:50,000 --> 00:48:51,916 -¡¿Qué?! -[mujer 2] ¿Una maldita hierba? 691 00:48:52,000 --> 00:48:54,875 Es cardamomo. He cultivado mi propio cardamomo. Es cardamomo. 692 00:48:54,958 --> 00:48:57,208 Cultivo mi propio cardamomo. Ése es el problema. 693 00:48:57,291 --> 00:48:58,541 Buen material, ¿entiendes? 694 00:48:58,625 --> 00:49:01,041 -Eso es lo que es. -¡¿Qué carajo es eso?! 695 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 [Kamale] ¿De qué estás hablando? 696 00:49:03,416 --> 00:49:07,458 [mujer] Al hombre le crece mierda debajo de la cama y poniéndolo en la comida de vosotros. ¡Puaj! 697 00:49:07,541 --> 00:49:09,791 No me metas esa comida en la cara, hombre. 698 00:49:11,583 --> 00:49:13,708 [Kamale] Ve a comer Haribos o algo así. 699 00:49:16,291 --> 00:49:18,041 Benji, ¿sabes lo que está pasando, verdad? 700 00:49:19,125 --> 00:49:20,500 Han estado cortando agua, 701 00:49:21,291 --> 00:49:22,458 bloqueando las entregas... 702 00:49:25,750 --> 00:49:27,041 Sólo es una puta mierda. 703 00:49:29,000 --> 00:49:30,125 Se están llevando gente. 704 00:49:32,208 --> 00:49:33,625 Pero mira, todo lo que estamos diciendo 705 00:49:35,166 --> 00:49:36,000 es no. 706 00:49:38,083 --> 00:49:41,375 Quieren tomar la tierra para lo que sea Qué puta razón tienen para ello. 707 00:49:42,208 --> 00:49:43,291 Ese es su sí. 708 00:49:43,958 --> 00:49:44,791 Pero esto, 709 00:49:45,916 --> 00:49:46,958 este es un no. 710 00:49:48,166 --> 00:49:50,166 [música distante sonando] 711 00:49:52,166 --> 00:49:53,000 Sí. 712 00:49:58,500 --> 00:49:59,333 ¿Sí? 713 00:50:00,583 --> 00:50:01,916 Sí, entiendo lo que quieres decir. 714 00:50:04,541 --> 00:50:05,375 ¿Lo quieres? 715 00:50:09,291 --> 00:50:10,708 La bicicleta, ¿la quieres? 716 00:50:16,875 --> 00:50:18,500 Al menos ven a dar un paseo con nosotros. 717 00:50:20,500 --> 00:50:21,375 Es tuyo. 718 00:50:24,708 --> 00:50:26,083 No estás a salvo por ti mismo. 719 00:50:30,916 --> 00:50:33,208 ["Zombie" de Fela Kuti se desvanece] 720 00:50:37,666 --> 00:50:39,125 [Fela Kuti se aclara la garganta] 721 00:50:40,625 --> 00:50:42,375 ♪ ¡Orden! ♪ 722 00:50:45,541 --> 00:50:47,083 ♪ Una vez más, todos ♪ 723 00:50:48,666 --> 00:50:49,708 [todos aplaudiendo] 724 00:50:54,666 --> 00:50:55,666 -♪ Atención ♪ -♪ Zombi ♪ 725 00:50:55,750 --> 00:50:57,791 -♪ Marcha rápida ♪ -♪ Zombi ♪ 726 00:50:57,875 --> 00:50:59,625 -♪ Giro a la izquierda ♪ -♪ Zombi ♪ 727 00:50:59,708 --> 00:51:01,000 -♪ Giro a la derecha ♪ -♪ Zombi ♪ 728 00:51:01,083 --> 00:51:03,000 -♪ Acerca del turno ♪ -♪ Zombi ♪ 729 00:51:03,083 --> 00:51:04,708 -♪ Quédate tranquilo, déjate caer ♪ -♪ Zombi ♪ 730 00:51:04,791 --> 00:51:06,833 -♪ Caer, caer ♪ -♪ Zombi ♪ 731 00:51:07,500 --> 00:51:09,166 -♪ Atención ♪ -♪ Zombi ♪ 732 00:51:09,250 --> 00:51:10,333 -♪ Marcha lenta ♪ -♪ Zombi ♪ 733 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 -♪ Giro a la izquierda, giro a la derecha ♪ -♪ Zombi ♪ 734 00:51:12,000 --> 00:51:13,625 -♪ Acerca del turno, doblar ♪ -♪ Zombi ♪ 735 00:51:13,708 --> 00:51:15,500 -♪ Saludo, abre tu sombrero ♪ -♪ Zombi ♪ 736 00:51:15,583 --> 00:51:17,375 -♪ Quédate tranquilo, déjate caer ♪ -♪ Zombi ♪ 737 00:51:17,458 --> 00:51:19,083 -♪ Caer, caer ♪ -♪ Zombi ♪ 738 00:51:19,166 --> 00:51:20,250 ♪ ¡Prepárate, eh! ♪ 739 00:51:20,916 --> 00:51:22,916 [motores acelerando] 740 00:51:27,541 --> 00:51:29,083 ♪ Zombi ♪ 741 00:51:29,166 --> 00:51:30,458 ♪ Zombi ♪ 742 00:51:31,291 --> 00:51:32,625 ♪ Zombi ♪ 743 00:51:32,708 --> 00:51:33,625 [la música se detiene] 744 00:51:33,708 --> 00:51:34,791 [gemidos] 745 00:51:35,500 --> 00:51:36,875 [alarma de auto gimiendo] 746 00:51:48,166 --> 00:51:49,166 [Izi] Hola. 747 00:51:49,250 --> 00:51:51,500 [Jase gime] ¡Buenos días, buenos días! 748 00:51:54,000 --> 00:51:56,125 -¡Oye, déjalo en paz! -¿Quién es ese? 749 00:51:56,208 --> 00:51:58,666 [Jase] Ese es el tío Izi. 750 00:51:58,750 --> 00:52:00,458 -[suspira] Comida, ahora. Vamos. -[chica] Mm-mm. 751 00:52:00,541 --> 00:52:01,750 [Jase] Vamos. Vamos. 752 00:52:02,625 --> 00:52:04,833 Vamos. Ahí tienes. Siéntate ahí. 753 00:52:06,416 --> 00:52:09,083 Bueno. Eso es tuyo. 754 00:52:09,166 --> 00:52:11,666 [susurrando] ¿Por qué no ¿Darle algo de comida al tío Izi? 755 00:52:11,750 --> 00:52:13,666 -¿Quieres darle algo de comida al tío Izi? -Sí. 756 00:52:13,750 --> 00:52:15,000 Esa es una buena idea. 757 00:52:16,875 --> 00:52:18,333 ¡Oh! 758 00:52:19,375 --> 00:52:21,833 -[niña] Al tío Izi le gusta la leche. -[Jase] ¿Le gusta la leche? 759 00:52:23,583 --> 00:52:24,958 ¡Tío Izi! 760 00:52:25,041 --> 00:52:25,916 Gracias. 761 00:52:27,000 --> 00:52:28,708 [chica] ¡Vamos! Es medicina. 762 00:52:28,791 --> 00:52:30,000 [Jase] ¡Oh! 763 00:52:30,083 --> 00:52:31,041 [chica] Creo. 764 00:52:31,833 --> 00:52:34,708 Quiero mostrarte que soy responsable. 765 00:52:34,791 --> 00:52:35,750 [Jase] Está bien, continúa. 766 00:52:36,625 --> 00:52:39,125 [Izi] Ni siquiera lo sabía Tuviste una hija, Jase. 767 00:52:39,833 --> 00:52:40,833 Nunca preguntaste. 768 00:52:42,708 --> 00:52:45,000 Gracias, Angie. Te serviré un poco de leche. 769 00:52:45,500 --> 00:52:47,958 [Angie] Sí. Y leche en mi taza. 770 00:52:48,041 --> 00:52:51,833 [Jase] Ahí tienes. ¿Dónde? ¿Allá? Bueno. Puedes tener un poco de leche en tu taza. 771 00:52:51,916 --> 00:52:53,083 [Angie] Eso es suficiente. 772 00:52:54,333 --> 00:52:55,583 Tienes una hija, hermano. 773 00:52:56,458 --> 00:52:57,583 Ni siquiera lo sabía. 774 00:53:00,500 --> 00:53:02,250 ¿A la cuenta de diez? 775 00:53:02,333 --> 00:53:04,250 -[niña] No. -¿A la cuenta de tres? 776 00:53:04,833 --> 00:53:07,208 Entonces, ¿qué, como… lenguas y eso? 777 00:53:07,708 --> 00:53:08,958 [chica] Eso es asqueroso. 778 00:53:10,791 --> 00:53:11,666 ¿Entonces no hay lenguas? 779 00:53:12,333 --> 00:53:13,583 Tampoco dije eso. 780 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 [Izi] ¿Qué carajo es esto? 781 00:53:29,833 --> 00:53:31,291 [en voz baja] Este tipo, hermano. 782 00:53:37,375 --> 00:53:38,791 -[Kamale] Escucha… -Simplemente no-- 783 00:53:38,875 --> 00:53:40,541 -[hombre 2] Kamale. -[Kamale] Escucha… 784 00:53:46,458 --> 00:53:47,916 [ruido de motocicleta] 785 00:53:51,708 --> 00:53:54,208 [la puerta se cierra] 786 00:53:55,583 --> 00:53:56,625 [aceite chisporroteando] 787 00:54:00,583 --> 00:54:01,500 [Izi] Gracias. 788 00:54:07,791 --> 00:54:09,125 Estás muy callado hoy. 789 00:54:14,625 --> 00:54:15,875 Ayer decente, ¿no? 790 00:54:24,875 --> 00:54:25,875 ¿Qué está pasando? 791 00:54:33,958 --> 00:54:35,041 [se ríe suavemente] 792 00:54:36,833 --> 00:54:38,250 [silbido de la máquina de café] 793 00:54:41,875 --> 00:54:44,000 ¿Sabes qué, Benji? Entonces ve y recupéralo. 794 00:54:47,916 --> 00:54:48,791 Seguir. 795 00:54:50,875 --> 00:54:51,708 Gran hombre. 796 00:54:53,041 --> 00:54:54,333 Ve y recupera la bicicleta. 797 00:54:57,791 --> 00:55:00,708 Pero cuando terminan haciendo algo estúpido, como matar a un federal... 798 00:55:03,125 --> 00:55:04,250 y estás ahí, 799 00:55:05,750 --> 00:55:07,000 te dejarán. 800 00:55:10,166 --> 00:55:11,708 Confía en mí. Te dejarán. 801 00:55:14,916 --> 00:55:16,541 Cómete tu maldito desayuno, hombre. 802 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 Me dejaste. 803 00:55:30,125 --> 00:55:31,000 Bien. 804 00:55:33,666 --> 00:55:36,083 Cuando yo tenía tu edad, ¿Quién crees que me cuidó? 805 00:55:38,916 --> 00:55:39,791 Seguir. 806 00:55:43,708 --> 00:55:45,458 ¿Quién te compró esa bici roja? 807 00:55:49,541 --> 00:55:51,041 Ni siquiera conocía a mi mamá. 808 00:55:53,291 --> 00:55:54,166 Mundo real. 809 00:55:55,208 --> 00:55:56,500 Pero a nadie le importa. 810 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Estás solo. 811 00:56:01,125 --> 00:56:02,166 Oye, acostúmbrate. 812 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 ¿Eso es entonces? 813 00:56:13,000 --> 00:56:14,000 ¿Es qué es entonces? 814 00:56:14,541 --> 00:56:15,958 ¿Quieres que deje tu lugar? 815 00:56:23,666 --> 00:56:24,750 ¿Quieres irte? 816 00:56:32,250 --> 00:56:33,125 No sé. 817 00:56:34,583 --> 00:56:36,833 Lo que sea. Yo... lo solucionaré de todos modos. 818 00:56:48,791 --> 00:56:50,125 Bien, come tu desayuno. 819 00:57:12,708 --> 00:57:14,666 [Se reproduce "Walk Away" de Bitty McLean] 820 00:57:25,500 --> 00:57:28,708 ♪ No es que no te ame ♪ 821 00:57:31,541 --> 00:57:34,375 ♪ Sabes lo mucho que hago ♪ 822 00:57:36,750 --> 00:57:41,875 ♪ Y no es que encontré a alguien ♪ 823 00:57:43,333 --> 00:57:46,833 ♪ Para tomar tu lugar ♪ 824 00:57:48,208 --> 00:57:51,583 ♪ Pero es sólo una sensación dentro de mí... ♪ 825 00:57:51,666 --> 00:57:52,916 Actualizar. 826 00:57:55,000 --> 00:57:58,375 ♪ Cuando tocas mi mano ♪ 827 00:58:00,125 --> 00:58:01,458 ♪ Y sentir que… ♪ 828 00:58:01,541 --> 00:58:03,500 ¿Sabes cuantas veces ¿Me tiré un pedo por eso? 829 00:58:03,583 --> 00:58:04,458 [Benji] Izi, hombre. 830 00:58:06,875 --> 00:58:08,458 A nadie le importan tus pedos. 831 00:58:09,416 --> 00:58:13,458 ♪ Así que me voy ♪ 832 00:58:13,541 --> 00:58:15,541 ♪ Sí, lo soy ♪ 833 00:58:16,083 --> 00:58:18,666 ♪ Esta vez juego… ♪ 834 00:58:18,750 --> 00:58:19,833 [Benji] Es una mierda. 835 00:58:22,458 --> 00:58:23,916 [Benji] ¿Por qué lo quitas? 836 00:58:24,750 --> 00:58:26,708 No sé por qué siempre odias. 837 00:58:29,000 --> 00:58:36,000 ♪ Antes de que el amor me rompa el corazón… ♪ 838 00:58:36,083 --> 00:58:37,916 [Benji] Es... Es una lámpara, ¿no? 839 00:58:38,916 --> 00:58:40,625 Y ella se está moviendo... 840 00:58:40,708 --> 00:58:43,208 Es solo crear una vibra, ya sabes, los colores. 841 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 Familia, incluso esto se mueve. 842 00:58:47,458 --> 00:58:48,416 ¿Te gusta? 843 00:58:50,666 --> 00:58:51,541 No. 844 00:58:52,916 --> 00:58:55,250 -Podría verte en ese. -[Benji] No, no puedes. 845 00:58:57,125 --> 00:58:58,000 No. 846 00:58:59,083 --> 00:58:59,958 No. 847 00:59:01,791 --> 00:59:05,333 -Te verías bien con ese. -No, sabía que ibas a decir eso. 848 00:59:05,416 --> 00:59:08,333 Tienes que elegir uno pronto, hermano. Porque tengo clientes esperando. 849 00:59:08,416 --> 00:59:10,083 Todos están haciendo cola aquí afuera. 850 00:59:11,125 --> 00:59:12,541 Sigamos igual. 851 00:59:14,375 --> 00:59:17,750 Piénselo. Alguien hizo eso, todo esto. 852 00:59:17,833 --> 00:59:20,041 Todo eso. Todas estas telas y todo. 853 00:59:20,125 --> 00:59:21,625 Muy bien, lo entendemos. 854 00:59:21,708 --> 00:59:24,708 -[Benji] Gracias. -Lo entiendo. Te gusta la maldita lámpara. 855 00:59:25,291 --> 00:59:26,791 Solo toca. Hecho. 856 00:59:27,916 --> 00:59:30,291 ♪ Alejándome ♪ 857 00:59:30,958 --> 00:59:32,916 -♪ Entonces me voy ♪ -Sí. Eso es clase. 858 00:59:33,000 --> 00:59:36,916 ♪ Ah, sí, lo soy ♪ 859 00:59:37,416 --> 00:59:42,291 ♪ Esta vez, jugué inteligentemente ♪ 860 00:59:42,375 --> 00:59:46,500 ♪ Voy a alejarme del amor ♪ 861 00:59:46,583 --> 00:59:50,208 ♪ Aléjate del amor ♪ 862 00:59:50,291 --> 00:59:56,041 -♪ Antes de que el amor me rompa el corazón ♪ -[niña] ¿Estás bien? 863 00:59:56,875 --> 00:59:57,708 [Benji] Sí. 864 00:59:57,791 --> 01:00:01,125 ♪ …aléjate del amor ♪ 865 01:00:02,208 --> 01:00:05,958 ♪ Voy a alejarme del amor… ♪ 866 01:00:06,041 --> 01:00:06,916 ¡Ah! 867 01:00:12,625 --> 01:00:13,458 Izi. 868 01:00:14,166 --> 01:00:15,083 ¿Qué estás haciendo? 869 01:00:18,500 --> 01:00:21,125 Lo estás haciendo mal. Tienes que hacer pequeños círculos. 870 01:00:22,083 --> 01:00:23,833 Mirar. Como esto. 871 01:00:25,291 --> 01:00:26,166 ¿Bien? 872 01:00:31,500 --> 01:00:35,916 ♪ Voy a alejarme del amor ♪ 873 01:00:36,875 --> 01:00:41,458 ♪ Voy a alejarme del amor ♪ 874 01:00:47,375 --> 01:00:48,666 [la canción se desvanece] 875 01:01:12,750 --> 01:01:14,375 [diálogo confuso] 876 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 [voz femenina automatizada] Hola Isaac James. 877 01:01:23,000 --> 01:01:24,375 Felicidades. 878 01:01:24,458 --> 01:01:29,041 Tu apartamento de uso individual en Buena Vida Estará listo mañana. 879 01:01:29,666 --> 01:01:34,958 Por favor proporcione prueba de su capacidad. pagar un depósito de cuatro meses a la llegada. 880 01:01:35,666 --> 01:01:36,500 Gracias. 881 01:01:38,291 --> 01:01:41,333 cualquier otra cosa ¿Podemos ayudarte hoy, Isaac? 882 01:01:41,833 --> 01:01:42,833 [Izi] Ocupación doble… 883 01:01:44,791 --> 01:01:47,125 ¿Puedo consultar sobre… ocupación doble? 884 01:01:47,208 --> 01:01:50,666 ¿Te gustaría cambiar? y aplicar para ocupación doble? 885 01:01:56,416 --> 01:01:57,250 Sí. 886 01:01:58,458 --> 01:02:00,083 No escuché eso del todo. 887 01:02:02,208 --> 01:02:03,083 [más alto] Sí. 888 01:02:04,291 --> 01:02:07,750 ¿Te gustaría cambiar? y aplicar para ocupación doble? 889 01:02:09,333 --> 01:02:10,333 ¡Sí! 890 01:02:10,416 --> 01:02:12,250 No es necesario que levante la voz. 891 01:02:14,208 --> 01:02:15,166 Sí. 892 01:02:15,250 --> 01:02:16,541 Grandes noticias. 893 01:02:16,625 --> 01:02:20,291 Para continuar con tu solicitud de ocupación doble, 894 01:02:20,375 --> 01:02:24,500 tendrás que liberar tu piso de uso individual. ¿Está bien? 895 01:02:30,541 --> 01:02:31,458 Isaac. 896 01:02:32,583 --> 01:02:34,291 [charla confusa] 897 01:02:34,375 --> 01:02:35,375 ¿Está bien? 898 01:02:35,458 --> 01:02:37,291 [música conmovedora] 899 01:02:44,166 --> 01:02:45,291 ¿Estás bien, mamá? 900 01:02:51,166 --> 01:02:53,333 lo siento no he venido y te he visto por un tiempo. 901 01:02:58,708 --> 01:03:00,166 Ahora me quedo con Izi. 902 01:03:05,083 --> 01:03:06,500 Ha estado cuidándome. 903 01:03:20,083 --> 01:03:22,333 Lo siento, no pude decir nada. en tu funeral. 904 01:03:31,083 --> 01:03:31,916 Te amo, mamá. 905 01:03:41,666 --> 01:03:42,958 [la música se desvanece] 906 01:03:53,625 --> 01:03:55,166 [Benji] ¿Puedo llevar a mi mamá a casa? 907 01:04:13,708 --> 01:04:14,750 voy a 908 01:04:16,083 --> 01:04:18,041 Haz un par de cosas mientras estoy aquí. 909 01:04:21,208 --> 01:04:22,916 Entonces te veré en el frente, ¿sí? 910 01:04:37,666 --> 01:04:39,500 [la música ambiental se desvanece] 911 01:04:51,708 --> 01:04:52,666 [la música se detiene] 912 01:04:53,541 --> 01:04:54,375 [Izi] Yo. 913 01:04:55,125 --> 01:04:55,958 Vamos. 914 01:04:57,791 --> 01:04:58,625 [Benji] ¿Izi? 915 01:05:01,916 --> 01:05:04,541 -¿Sabes dónde van a plantar a mi mamá? -No. 916 01:05:06,333 --> 01:05:07,916 ¿No puedes… descubrirlo? 917 01:05:08,000 --> 01:05:09,791 ¡Benj, es un maldito árbol! 918 01:05:11,750 --> 01:05:12,583 [con calma] Un árbol. 919 01:05:13,083 --> 01:05:15,125 No tiene nada que ver con tu madre. más. 920 01:05:16,333 --> 01:05:17,291 ¿Está bien? 921 01:05:17,375 --> 01:05:20,291 No tienes dinero Te abandonan. 922 01:05:20,791 --> 01:05:21,791 ¿Sí? Eso es todo. 923 01:05:23,000 --> 01:05:23,875 Por favor, hombre. 924 01:05:26,958 --> 01:05:28,000 [Izi suspira suavemente] 925 01:05:30,958 --> 01:05:33,041 [música de piano mínima] 926 01:06:06,291 --> 01:06:07,583 [la música se desvanece] 927 01:06:11,416 --> 01:06:13,083 ¿Vas a ir a Buena Vida? 928 01:06:25,208 --> 01:06:26,583 No puedo pagar el alquiler, pero... 929 01:06:27,791 --> 01:06:29,875 ni siquiera lo sé cómo funciona el alquiler por allí. 930 01:06:40,500 --> 01:06:43,000 Pero puedo cocinar... um... 931 01:06:44,625 --> 01:06:47,833 limpio y nunca compraré nada sin tu permiso-- 932 01:06:47,916 --> 01:06:49,125 [Izi] Benji, detente. 933 01:07:15,291 --> 01:07:16,125 ¿Izi? 934 01:07:30,000 --> 01:07:32,000 [articulando] 935 01:07:33,541 --> 01:07:34,750 Mi… mi mamá… 936 01:07:37,583 --> 01:07:38,833 ella... ella me dijo. 937 01:07:49,250 --> 01:07:50,250 ¿Qué dice ella? 938 01:07:55,875 --> 01:07:58,791 Dijo que trabajabas en Life After Life. 939 01:08:00,333 --> 01:08:01,708 Vivía en la cocina. 940 01:08:07,708 --> 01:08:12,625 Nunca la amaste, pero… me hubieras amado. 941 01:08:25,416 --> 01:08:28,000 [música electrónica ambiental que se desvanece] 942 01:08:39,041 --> 01:08:40,333 -¿Izi? -Ey. 943 01:08:42,750 --> 01:08:43,666 [Izi suspira suavemente] 944 01:09:23,875 --> 01:09:25,250 [Benji] ¿Por qué no comes? 945 01:09:28,541 --> 01:09:29,625 ¿vas a comer? 946 01:09:31,625 --> 01:09:32,500 Sí. 947 01:09:32,583 --> 01:09:33,833 [sonajeros de cubiertos] 948 01:09:42,166 --> 01:09:43,833 -Iba a hacerlo. -¿Mmm? 949 01:09:50,791 --> 01:09:52,916 -Pero vayamos y hagamos algo rápido. -Mmm. 950 01:09:53,000 --> 01:09:54,125 -¿Sí? -[gruñe suavemente] 951 01:10:41,625 --> 01:10:43,458 [sonando acordes melancólicos] 952 01:11:35,583 --> 01:11:36,833 [la música se desvanece] 953 01:11:40,333 --> 01:11:43,416 [voz femenina automatizada] Isaac James, ¡bienvenido a Buena Vida! 954 01:11:52,541 --> 01:11:53,500 [pitidos electrónicos] 955 01:11:55,541 --> 01:11:56,500 [pitidos electrónicos] 956 01:12:17,333 --> 01:12:19,833 [Se reproduce "Xtra" de Ruff Squad] 957 01:12:21,666 --> 01:12:22,666 [Cocinero] ¡Vamos! 958 01:12:23,708 --> 01:12:26,250 Sí, vamos, Cocina. 959 01:12:31,000 --> 01:12:34,041 -[hombre] Pero tómatelo con calma. -Desacelerar. Manos extendidas. 960 01:12:34,125 --> 01:12:35,958 -[Cocinero] Siéntelo. -Nos vemos por ahí, ¿sí? 961 01:12:36,041 --> 01:12:37,833 Divertirse. 962 01:12:37,916 --> 01:12:39,875 [Kitchener] Nada puede detenernos. 963 01:12:39,958 --> 01:12:42,541 [charla confusa] 964 01:12:42,625 --> 01:12:44,916 [Kitchener] No somos como ellos. No son como nosotros. 965 01:12:45,416 --> 01:12:48,958 ¿Dónde está su programa de radio? ¿Dónde está su anfitrión como yo? 966 01:12:49,041 --> 01:12:49,916 Mírame. 967 01:12:50,416 --> 01:12:53,208 Pómulos. Diente de oro. 968 01:12:53,291 --> 01:12:54,750 En tu cara, cariño. 969 01:12:56,041 --> 01:12:56,916 ¡Sí! 970 01:13:05,375 --> 01:13:06,541 Cuarenta cuarenta en casa. 971 01:13:07,875 --> 01:13:09,416 ¡Que te jodan! Hacer trampa… 972 01:13:09,500 --> 01:13:10,500 Cuarenta cuarenta en casa. 973 01:13:10,583 --> 01:13:12,250 -[niño] ¡Cállate! -No puedo oírte. 974 01:13:14,416 --> 01:13:15,791 [ruido metálico] 975 01:13:29,333 --> 01:13:32,625 ¡Rubí! ¡Rápido! ¡Vuelve a casa! ¡Vuelve a casa ahora! ¡Rápido! 976 01:13:33,125 --> 01:13:34,125 ¡Rápido! 977 01:13:38,916 --> 01:13:40,375 [el sonido metálico continúa] 978 01:13:47,041 --> 01:13:49,708 -[música conmovedora] -[sirena lejana] 979 01:13:51,666 --> 01:13:53,250 [hombre] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover! 980 01:13:54,125 --> 01:13:55,125 [oficial gritando] 981 01:13:56,208 --> 01:13:57,333 [sirena aullando] 982 01:13:58,791 --> 01:14:00,458 [mujer] ¡No! ¡No! 983 01:14:01,666 --> 01:14:02,583 [hombres gritando] 984 01:14:07,833 --> 01:14:09,416 -[oficial 1] ¡Ven aquí! -[hombre] ¡Bájate! 985 01:14:09,500 --> 01:14:10,583 [la mujer grita] 986 01:14:11,833 --> 01:14:13,958 [mujer] ¡Rubí! ¡Rubí, rápido! 987 01:14:14,708 --> 01:14:17,500 ¡Rubí! ¡Rápido! ¡Vamos! ¿Qué? [gemidos] 988 01:14:17,583 --> 01:14:19,166 ¡Quítate de encima! Consigue tu f… 989 01:14:19,250 --> 01:14:20,833 -¡Corre, Rubí! ¡Correr! -¡Mamá! ¡Mamá! 990 01:14:20,916 --> 01:14:22,000 -[el Taser crepita] -¡Corre! 991 01:14:28,458 --> 01:14:30,833 -[oficial 2] ¡Fuera del camino! -[hombre] ¿Ah sí? 992 01:14:30,916 --> 01:14:34,166 -¡Abrir la puerta! ¡Abre la puerta, rápido! -[oficial 1] ¡De rodillas! 993 01:14:34,250 --> 01:14:36,875 Déjame entrar, por favor. ¡Abrir la puerta! 994 01:14:36,958 --> 01:14:37,875 [oficial 1] ¡Tú! 995 01:14:48,333 --> 01:14:49,875 [Jase] Está bien, cariño. Está bien. 996 01:14:49,958 --> 01:14:52,083 [oficial 2] Sepa que está allí. ¡Abrir! 997 01:14:52,625 --> 01:14:54,708 -[golpes de puerta] -[oficial 1] ¡Abre la maldita puerta! 998 01:14:55,333 --> 01:14:56,958 [gente gritando] 999 01:15:02,625 --> 01:15:04,458 -¡No! -[oficial 3] ¡Fuera! 1000 01:15:06,625 --> 01:15:08,125 [hombre] ¡Por favor, ayúdame! 1001 01:15:09,250 --> 01:15:11,583 -[oficial 2] ¡Policía! -[gritando] 1002 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 [Cocinero] ¡Que te jodan! 1003 01:15:18,333 --> 01:15:21,291 [la conmoción se transmite por los parlantes] 1004 01:15:21,375 --> 01:15:23,625 [Cocinero] ¡Que te jodan! ¡No pueden detenernos! 1005 01:15:24,583 --> 01:15:25,708 Joder… ¡Jódete! 1006 01:15:28,833 --> 01:15:30,291 -[ruido sordo] -[El cocinero grita] 1007 01:15:31,416 --> 01:15:32,750 [El cocinero gime] 1008 01:15:35,958 --> 01:15:37,458 -[El cocinero grita] -[ruido sordo] 1009 01:15:41,750 --> 01:15:43,208 [la lucha continúa] 1010 01:15:45,375 --> 01:15:47,125 -[Cocinero débilmente] Por favor… -[golpes sordos] 1011 01:15:47,208 --> 01:15:49,791 -[oficial 1] El micrófono todavía está encendido. -[oficial 2] Saque el micrófono. 1012 01:15:49,875 --> 01:15:50,916 [silencio] 1013 01:16:22,458 --> 01:16:25,666 -[gritos lejanos] -[sirena lejana] 1014 01:16:55,833 --> 01:16:56,750 [campanilla suave] 1015 01:17:03,625 --> 01:17:04,541 [campanilla suave] 1016 01:17:09,375 --> 01:17:11,333 [el repiqueteo continúa] 1017 01:17:23,500 --> 01:17:24,791 [zumbido distante] 1018 01:17:28,208 --> 01:17:29,750 [el zumbido se intensifica] 1019 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 [hombre] Sí, cuídense mucho. 1020 01:18:06,791 --> 01:18:09,625 [Jase] Ahí vamos. ¡Oh! Está bien. Está bien. 1021 01:18:12,125 --> 01:18:12,958 Gracias. 1022 01:18:15,916 --> 01:18:18,916 -[en voz baja] Gracias por tu ayuda. Bueno. -[Angie] ¿El nuevo lugar va a ser lindo? 1023 01:18:19,000 --> 01:18:21,875 [Jase] Va a ser el mejor lugar. alguna vez has visto. Cuidado con ella. 1024 01:18:24,166 --> 01:18:26,166 [música sombría sonando] 1025 01:18:59,833 --> 01:19:01,208 [la música se intensifica] 1026 01:19:01,291 --> 01:19:03,791 [voz femenina automatizada] Buenos días, Isaac James. 1027 01:19:03,875 --> 01:19:05,458 Es hora de despertar. 1028 01:19:05,541 --> 01:19:07,375 Hoy es un buen día. 1029 01:19:07,458 --> 01:19:09,166 ¡Parece que has dormido bien! 1030 01:19:13,791 --> 01:19:15,041 [la música se desvanece] 1031 01:19:23,500 --> 01:19:27,166 [altavoz] Incumplimiento de capacidad de huéspedes en Capilla Seis. 1032 01:19:28,041 --> 01:19:32,208 Incumplimiento de capacidad de huéspedes en Capilla Seis. 1033 01:19:37,916 --> 01:19:44,583 [dolientes cantando] ♪ Cuando yo, con asombro asombroso ♪ 1034 01:19:45,708 --> 01:19:50,541 ♪ Considera todo ♪ 1035 01:19:51,625 --> 01:19:57,791 ♪ Las obras que tu mano ha hecho ♪ 1036 01:19:58,625 --> 01:20:03,041 ♪ Veo las estrellas ♪ 1037 01:20:04,125 --> 01:20:10,875 ♪ Escucho el trueno ♪ 1038 01:20:12,041 --> 01:20:16,500 ♪ Tu poder en todo ♪ 1039 01:20:17,208 --> 01:20:23,916 ♪ El universo mostrado ♪ 1040 01:20:24,000 --> 01:20:29,291 ♪ Entonces canta mi alma ♪ 1041 01:20:29,375 --> 01:20:33,500 ♪ Mi Dios salvador ♪ 1042 01:20:33,583 --> 01:20:37,083 ♪ A ti ♪ 1043 01:20:37,666 --> 01:20:43,625 ♪ Que grande eres ♪ 1044 01:20:43,708 --> 01:20:49,541 ♪ Que grande eres ♪ 1045 01:20:51,041 --> 01:20:56,041 ♪ Entonces canta mi alma ♪ 1046 01:20:56,125 --> 01:21:02,666 ♪ Mi salvador Dios para ti ♪ 1047 01:21:03,458 --> 01:21:08,791 ♪ Que grande eres ♪ 1048 01:21:09,291 --> 01:21:15,583 ♪ Que grande eres ♪ 1049 01:21:17,375 --> 01:21:19,666 [El canto continúa indistintamente] 1050 01:21:22,583 --> 01:21:27,625 ♪ Hasta que el señor… ♪ 1051 01:21:28,625 --> 01:21:33,958 ♪ Tu obra que tu mano ha hecho ♪ 1052 01:21:35,541 --> 01:21:40,291 ♪ Veo las estrellas ♪ 1053 01:21:41,291 --> 01:21:47,833 ♪ Escucho el trueno ♪ 1054 01:21:47,916 --> 01:21:49,458 [el motor de la motocicleta arranca] 1055 01:21:49,541 --> 01:21:52,458 ♪ Tu poder en todo… ♪ 1056 01:21:52,541 --> 01:21:53,416 [Grapas] Yo. 1057 01:21:54,208 --> 01:21:59,375 ♪ La visualización del universo… ♪ 1058 01:21:59,958 --> 01:22:01,958 te voy a decir algo que me dijo mi mamá. 1059 01:22:02,041 --> 01:22:04,083 [pulso electrónico palpitante] 1060 01:22:05,416 --> 01:22:08,500 Si un hombre causa una imperfección... a su vecino... 1061 01:22:10,666 --> 01:22:12,041 así se debe hacer con él. 1062 01:22:14,458 --> 01:22:15,958 Es incumplimiento por incumplimiento, 1063 01:22:16,875 --> 01:22:18,583 Ojo por ojo, diente por diente. 1064 01:22:20,416 --> 01:22:23,625 Como ha hecho manchar a un hombre, 1065 01:22:25,458 --> 01:22:27,333 así se le volverá a hacer. 1066 01:22:35,000 --> 01:22:36,541 [motocicletas acelerando] 1067 01:22:36,625 --> 01:22:37,750 [Grapas] Esto es la guerra. 1068 01:22:39,291 --> 01:22:40,416 [las aceleraciones se intensifican] 1069 01:22:40,500 --> 01:22:44,833 ♪ Que grande eres ♪ 1070 01:22:44,916 --> 01:22:46,416 [el pulso se intensifica] 1071 01:22:47,125 --> 01:22:52,041 ♪ Que grande eres ♪ 1072 01:22:52,125 --> 01:22:54,291 [el pulso se desvanece] 1073 01:22:54,375 --> 01:22:58,541 ♪ Y cuando pienso ♪ 1074 01:22:58,625 --> 01:23:04,666 ♪ Que Dios, su hijo no perdona ♪ 1075 01:23:06,000 --> 01:23:10,291 ♪ Lo envió a morir ♪ 1076 01:23:11,250 --> 01:23:15,958 ♪ Apenas puedo asimilarlo ♪ 1077 01:23:16,041 --> 01:23:17,375 [se reanuda la pulsación] 1078 01:23:18,208 --> 01:23:22,666 ♪ Eso en esa cruz ♪ 1079 01:23:22,750 --> 01:23:23,916 [el pulso se intensifica] 1080 01:23:24,000 --> 01:23:28,083 ♪ Llevar mi carga con gusto… ♪ 1081 01:23:28,166 --> 01:23:29,166 [acelerando] 1082 01:23:30,833 --> 01:23:34,791 ♪ Sangró y murió ♪ 1083 01:23:35,583 --> 01:23:40,208 -[Grapas, apagado] ¡Sácalo! -♪ Para quitar mi pecado ♪ 1084 01:23:40,291 --> 01:23:41,583 -[hombre] ¡Vete a la mierda! -[mujer grita] 1085 01:23:42,500 --> 01:23:43,833 [Grapas] ¡Veinte segundos! 1086 01:23:48,500 --> 01:23:49,333 ¡Diez segundos! 1087 01:23:52,208 --> 01:23:53,750 [continúa pulsando] 1088 01:23:57,500 --> 01:24:02,708 ♪ Entonces canta mi alma ♪ 1089 01:24:02,791 --> 01:24:09,791 ♪ Mi salvador Dios para ti ♪ 1090 01:24:10,416 --> 01:24:15,500 ♪ Que grande eres ♪ 1091 01:24:16,416 --> 01:24:21,875 ♪ Que grande eres ♪ 1092 01:24:23,083 --> 01:24:28,000 ♪ Entonces canta mi alma ♪ 1093 01:24:28,083 --> 01:24:35,000 ♪ Mi salvador Dios para ti ♪ 1094 01:24:35,083 --> 01:24:36,458 [el pulso se intensifica] 1095 01:24:36,541 --> 01:24:41,291 ♪ Que grande eres ♪ 1096 01:24:41,375 --> 01:24:42,958 [el pulso se intensifica] 1097 01:24:43,041 --> 01:24:47,041 ♪ Qué grande eres… ♪ 1098 01:24:47,125 --> 01:24:48,625 [el pulso se intensifica] 1099 01:24:48,708 --> 01:24:49,708 [hombre] ¡Oye! 1100 01:24:52,291 --> 01:24:53,291 ¡Ey! 1101 01:24:53,375 --> 01:24:54,708 [gente gritando] 1102 01:24:54,791 --> 01:24:56,333 -[el hombre jadea] -[el Taser crepita] 1103 01:24:56,416 --> 01:24:58,583 [música sombría sonando] 1104 01:25:06,458 --> 01:25:07,958 [Grapas] ¡Siéntate, carajo! 1105 01:25:08,041 --> 01:25:10,208 [Benji respira entrecortadamente] 1106 01:25:10,291 --> 01:25:11,708 [Grapas] Siéntate, carajo. 1107 01:25:13,041 --> 01:25:14,458 [el pulso se intensifica] 1108 01:25:18,791 --> 01:25:20,208 [Grapas] Siéntate... siéntate. 1109 01:25:20,750 --> 01:25:23,458 [Benji respira entrecortadamente] 1110 01:25:38,291 --> 01:25:39,875 [la respiración continúa] 1111 01:25:50,916 --> 01:25:52,916 [sirena aullando] 1112 01:25:58,083 --> 01:26:00,375 [Música de cuerdas inquietante] 1113 01:26:00,458 --> 01:26:02,000 [jadeando] 1114 01:26:24,500 --> 01:26:25,750 [la música se desvanece] 1115 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 [el pulso se desvanece] 1116 01:26:30,083 --> 01:26:31,083 [la puerta se cierra] 1117 01:26:33,291 --> 01:26:34,958 [pasos acercándose] 1118 01:27:04,791 --> 01:27:05,916 [Benji] Vete a la mierda, hombre. 1119 01:27:36,666 --> 01:27:37,583 ¿Qué estás haciendo? 1120 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 ¡Muévete, hombre! 1121 01:27:45,750 --> 01:27:48,041 -Sólo muévete. -Está bien, hombre. 1122 01:27:48,125 --> 01:27:49,583 [Benji] No está bien. 1123 01:27:49,666 --> 01:27:51,750 Nada está bien. ¡Mover! 1124 01:27:51,833 --> 01:27:54,000 -[Izi suavemente] Ven aquí. -Vete a la mierda, hombre. 1125 01:27:54,083 --> 01:27:55,125 ¡Maldito movimiento! 1126 01:27:55,625 --> 01:27:57,791 -[Izi en voz baja] Oye. -¿Por qué viniste aquí? 1127 01:28:00,958 --> 01:28:03,125 -¿Por qué estás aquí? -[en voz baja] Lo siento. 1128 01:28:05,458 --> 01:28:06,791 [Benji] No lo sientes, hombre. 1129 01:28:22,666 --> 01:28:25,250 Vete, hombre. Irse. La puerta está ahí. 1130 01:28:44,375 --> 01:28:46,583 [Música de piano melancólica] 1131 01:29:43,916 --> 01:29:45,458 [la música se desvanece] 1132 01:29:45,541 --> 01:29:46,541 [Izi en voz baja] Yo. 1133 01:30:03,083 --> 01:30:03,916 Gracias, hombre. 1134 01:30:11,208 --> 01:30:13,250 Sólo tengo que averiguarlo dónde ponerla ahora. 1135 01:30:20,833 --> 01:30:22,500 Quizás podamos traerla a casa. 1136 01:30:28,791 --> 01:30:30,791 [suena música de piano suave] 1137 01:30:46,833 --> 01:30:48,833 [música melancólica sonando] 1138 01:31:28,708 --> 01:31:30,125 [Benji] ¿Por qué no ayudas? 1139 01:31:31,083 --> 01:31:33,750 [Izi] Sólo estoy… Sólo te dejo hacer lo tuyo, hombre. 1140 01:31:36,041 --> 01:31:37,208 Tú también la perdiste, ¿sabes? 1141 01:31:40,083 --> 01:31:41,541 [la música se intensifica] 1142 01:32:04,500 --> 01:32:05,791 [la música se desvanece] 1143 01:32:16,666 --> 01:32:17,625 Te amo, mamá. 1144 01:32:26,583 --> 01:32:28,750 [ruido metálico ininteligible] 1145 01:32:29,875 --> 01:32:31,000 [el ruido metálico se intensifica] 1146 01:32:32,708 --> 01:32:34,041 Sí, tenemos que irnos. 1147 01:32:34,125 --> 01:32:35,750 [el ruido metálico se intensifica] 1148 01:32:40,208 --> 01:32:41,750 [mujer] ¡Corre! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 1149 01:32:43,083 --> 01:32:44,458 ¡Correr! ¡Correr! 1150 01:32:45,708 --> 01:32:48,041 -[hombre 1] ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir! -[hombre 2] ¡Muévete! ¡Rápido! 1151 01:32:48,750 --> 01:32:50,041 [gente gritando] 1152 01:32:50,583 --> 01:32:52,291 [oficial] ¡Contra la pared! ¡Arriba! 1153 01:32:53,083 --> 01:32:54,333 [gritando] 1154 01:32:55,291 --> 01:32:56,291 [oficial] ¡Arriba! 1155 01:32:57,416 --> 01:32:58,708 -[Izi] Vamos. -[hombre 3] ¡Muévete! 1156 01:32:58,791 --> 01:33:00,000 [Izi gruñe] 1157 01:33:02,625 --> 01:33:04,958 -[oficial] ¡Ven aquí! -[Benji] ¡Quítate de encima! 1158 01:33:05,041 --> 01:33:06,166 [Izi] ¡Benji! 1159 01:33:07,208 --> 01:33:09,166 -[oficial] ¡Oye! ¡Oye! -[Benji se esfuerza] 1160 01:33:11,291 --> 01:33:12,833 [Benji] No puedo respirar. ¡Izi! 1161 01:33:14,041 --> 01:33:15,041 [Izi] ¡Déjalo en paz! 1162 01:33:16,666 --> 01:33:17,666 [ruido metálico] 1163 01:33:17,750 --> 01:33:20,375 [Izi] ¡Benji, ven! Vamos, entra. Vamos. 1164 01:33:22,875 --> 01:33:24,125 [la puerta se cierra de golpe] 1165 01:33:24,208 --> 01:33:25,666 [el sonido metálico continúa] 1166 01:33:27,791 --> 01:33:28,916 [sirena aullando] 1167 01:33:42,833 --> 01:33:44,833 [charla de radio] 1168 01:33:45,708 --> 01:33:47,208 [Música premonitoria sonando] 1169 01:34:12,500 --> 01:34:13,625 [hombre] ¡Muévete! ¡Mover! 1170 01:34:18,083 --> 01:34:19,625 -No puedo respirar. -¿Estás sordo? 1171 01:34:21,000 --> 01:34:22,833 [oficial] ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1172 01:34:22,916 --> 01:34:24,000 ¡Ay carajo! 1173 01:34:25,125 --> 01:34:26,958 [hombre] ¡Date prisa! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 1174 01:34:30,500 --> 01:34:32,458 [hombre] ¡Todos, fuera! ¡Todos, fuera! 1175 01:34:33,500 --> 01:34:34,500 [oficial] ¡Muévete! 1176 01:34:35,666 --> 01:34:36,875 ¡Rápido! 1177 01:34:36,958 --> 01:34:38,541 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 1178 01:34:42,333 --> 01:34:43,291 ¡Mover! ¡Mover! 1179 01:34:48,375 --> 01:34:49,875 [redoble solemne del tambor] 1180 01:34:51,125 --> 01:34:53,625 [hombre] ¡Eso es! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Vamos! 1181 01:35:00,500 --> 01:35:02,041 -[oficial 1] ¡Emboscada! -[oficial 2] ¡Emboscada! 1182 01:35:02,125 --> 01:35:03,583 -¡Emboscada! -[oficial 1] ¡Emboscada! 1183 01:35:03,666 --> 01:35:05,250 [pulso electrónico palpitante] 1184 01:35:05,333 --> 01:35:08,375 -[oficial 1] ¡Ojos arriba! ¡Ojos arriba! -[oficial 2] ¡Ojos arriba, ojos arriba! 1185 01:35:17,291 --> 01:35:18,833 [continúa pulsando] 1186 01:35:31,000 --> 01:35:33,291 [Música triunfante y altísima] 1187 01:35:46,041 --> 01:35:47,041 ¡Joder! 1188 01:35:50,125 --> 01:35:51,375 ¡Está pasando! 1189 01:35:56,541 --> 01:35:59,541 [jadeando, murmurando] 1190 01:36:00,750 --> 01:36:02,750 -[la música se desvanece] -[nota drones] 1191 01:36:13,041 --> 01:36:14,833 [el dron se desvanece] 1192 01:36:14,916 --> 01:36:15,791 [Benji] Izi. 1193 01:36:27,916 --> 01:36:29,125 [en voz baja] ¿Eres mi papá? 1194 01:36:34,791 --> 01:36:36,708 [choque lejano] 1195 01:36:46,916 --> 01:36:48,375 ¿Quieres que lo sea? 1196 01:37:01,166 --> 01:37:02,708 [Benji] Veamos cómo va. 1197 01:37:03,833 --> 01:37:05,291 [sonido metálico distante] 1198 01:37:07,375 --> 01:37:09,750 -[hombre gritando indistintamente] -[sonido metálico distante] 1199 01:37:15,958 --> 01:37:17,375 [suena música de piano suave] 1200 01:37:19,083 --> 01:37:21,083 [golpes metálicos] 1201 01:37:29,500 --> 01:37:30,333 [Izi] Genial. 1202 01:37:34,000 --> 01:37:35,541 [traqueteo] 1203 01:37:37,541 --> 01:37:39,208 [el traqueteo continúa] 1204 01:37:39,291 --> 01:37:40,208 [Izi] No. 1205 01:37:40,875 --> 01:37:42,333 [golpeando la puerta] 1206 01:37:45,875 --> 01:37:47,125 [golpe fuerte en la puerta] 1207 01:37:48,291 --> 01:37:49,291 [golpe fuerte en la puerta] 1208 01:37:50,208 --> 01:37:51,041 [Izi] Mm-mm. 1209 01:37:51,583 --> 01:37:52,625 [continúan los golpes] 1210 01:37:52,708 --> 01:37:54,291 [se reproducen acordes de piano discordantes] 1211 01:37:56,041 --> 01:37:57,041 [choque contundente] 1212 01:37:57,125 --> 01:37:59,208 [zumbidos de acordes de piano discordantes] 1213 01:38:02,375 --> 01:38:04,375 [el acorde se desvanece] 1214 01:38:07,291 --> 01:38:09,750 [reproducción de música electrónica ambiental] 1215 01:44:35,916 --> 01:44:37,166 [la música se desvanece] 1216 01:44:43,333 --> 01:44:45,708 [Música electrónica sombría] 1217 01:46:12,541 --> 01:46:13,833 [la música se desvanece] 1218 01:46:15,041 --> 01:46:17,541 [reproducción de música electrónica melódica] 1219 01:46:57,208 --> 01:46:58,500 [la música se desvanece]